Vertaling van "toen de getuigenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens meerdere getuigenissen van verenigingen voor de bescherming van de rechten van vreemdelingen, werden er verscheidene migranten - mogelijk asielzoekers - aangehouden in het Brusselse Noordstation toen ze uit de trein stapten die uit Duitsland kwam.
Selon plusieurs témoignages qui m'ont été rapportés par des associations actives dans la protection des droits des étrangers, plusieurs migrants - potentiellement demandeurs d'asile - ont été arrêtés à la gare du Nord à Bruxelles à leur sortie du train en provenance d'Allemagne, mais aussi à la côte belge et à divers postes frontières.

Human Right Watch heeft eveneens getuigenissen ingewonnen over plunderingen en heeft tot negentig gevallen van verkrachting of van pogingen tot verkrachting genoteerd toen de gewapende groepen in de lente van 2012 het Noorden onder hun controle hadden (4) .
Human Right Watch a également récolté des témoignages concernant des pillages et jusqu'à nonante cas de viols ou de tentatives de viol, quand les groupes armés ont pris le contrôle du Nord au printemps 2012 (4) .

De eerste getuigenissen van de kennis en kunde van de olijftelers rond het Gardameer stammen uit de renaissance, toen het (agrarische) landschap rond het Gardameer mede door ingrijpen van de mens zijn karakteristieke eigenschappen kreeg.
Les témoignages du savoir-faire de la population dans les oliveraies du lac de Garde remontent à la Renaissance, lorsque la main de l’homme a contribué à façonner les principales caractéristiques du paysage agricole et général du lac de Garde.

Toen we als delegatie luisterden naar bepaalde personen die getuigenissen aflegden over de rechten van vrouwen en minderheden in Iran, vertelden zij ons dat het misschien beter is symbolische sancties op te leggen, zoals culturele sancties.
Lorsque nous avons auditionné certaines personnes dans le cadre d’une délégation et entendu des témoignages concernant les droits des femmes et des minorités en Iran, ces personnes nous ont appris que, peut-être, il serait préférable d’imposer des sanctions symboliques, telles que des sanctions culturelles.

Het grote moment situeerde zich rond 18.30 uur, toen de getuigenissen werden afgelegd.
- et le moment essentiel se situa aux alentours de 18 heures 30, quand les personnes concernées livrèrent leurs témoignages.