Vertaling van "toen de correctionalisering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctionalisering
correctionnalisation

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De correctionele rechtbank diende toen, na de correctionalisering, steeds een lagere vrijheidsberovende straf uit te spreken dan degene die de beklaagde voor het hof van assisen riskeerde.
Le tribunal correctionnel était alors toujours tenu, après correctionnalisation, de prononcer une peine privative de liberté inférieure à celle que l'accusé risquait de se voir infliger par la cour d'assises.

Aanvankelijk, toen de correctionalisering van racistische drukpersmisdrijven voor het eerst ter sprake kwam, hebben de verenigingen van journalisten zich bijzonder kritisch uitgelaten ten opzichte van deze correctionalisering.
À l'origine, lorsqu'on a évoqué pour la première fois la correctionnalisation des délits de presse à caractère raciste, les associations de journalistes se sont montrées très critiques à l'égard de cette correctionnalisation.

Hetzelfde fenomeen speelde zich af bij de correctionalisering van persmisdrijven, toen duidelijk de vrees voorlag dat een volksjury tot een eventuele vrijspraak zou kunnen komen.
Le même phénomène s'est produit à propos de la correctionnalisation des délits de presse, pour lesquels d'aucuns craignaient manifestement qu'un jury populaire ne prononce un éventuel acquittement.

Toen werden de nodige maatregelen genomen, zoals de correctionalisering van de drukpersmisdrijven en de invoering van het begrip nationaliteit in de racismewet.
Les mesures nécessaires ont été prises à l'époque, telles que la correctionnalisation des délits de presse et l'introduction de la notion de nationalité dans la loi contre le racisme.

Tevens betrof het toen alleen een mogelijkheid om te correctionaliseren voor misdrijven waarvan de toepassing de maximumstraf op tien jaar gevangenisstraf brengt, terwijl er voortaan een vorm van automatische correctionalisering plaatsvindt die de maximumstraf op 20 jaar opsluiting brengt.
En outre, il n'existait alors qu'une possibilité de correctionnaliser les crimes passibles de la peine maximum de dix ans de réclusion, alors que dorénavant il y aura une forme de correctionnalisation automatique qui porte la peine maximum à 20 ans de réclusion.