Traduction de «toen aandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen
détenir des actions ou parts

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

onverdeelde aandelen
parts indivises

vennootschap op aandelen
société par actions

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter
preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières

aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er, ongeacht tijdens welke periode, emissierechten worden vrijgegeven overeenkomstig lid 6 of 7, worden deze vrijgegeven volgens de aandelen van de lidstaten die van toepassing waren toen deze in de reserve werden opgenomen en tevens in de volgorde waarin deze in de reserve werden opgenomen.
Lorsque des quotas sont prélevés en vertu du paragraphe 6 ou 7, indépendamment de la période où ce prélèvement est effectué, les parts des États membres applicables au moment du placement des quotas dans la réserve sont respectées, ainsi que l'ordre dans lequel les quotas ont été placés dans la réserve.

Toen de vrijstelling van de meerwaarden op aandelen in ons belastingrecht werd ingevoerd in 1991, was het de bedoeling de dubbele belasting van de winst te voorkomen (1).
Lors de son introduction dans notre droit fiscal en 1991 (1), l'exonération des plus-values sur actions était présentée comme une réponse au souci d'éviter la double imposition des bénéfices.

Begin 2003 hebben we voor het eerst ingetekend op aandelen van dat organisme. Zijn totale kredietportefeuille bedroeg toen ongeveer 250 miljoen euro.
Nous sommes entrés dans cet organisme au début de 2003, lorsque son portefeuille total de crédit était d'environ 250 millions d'euros.

Toen de Regering kennis had van de prijsvork waartussen de offertes van de drie potentiële overnemers van 49,9 pct. van de Belgacom-aandelen zich situeerden, heeft zij aan de bieders opdracht gegeven om in een nieuw bod rekening te houden met de verplichtingen tegenover het personeel in ruil voor de intrekking van het bewuste koninklijk besluit.
Une fois que le Gouvernement a eu connaissance de la fourchette des prix dans laquelle se situaient les offres des trois candidats repreneurs de 49,9 p.c. du capital de Belgacom, il leur a demandé, en échange du retrait de l'arrêté royal en question, de tenir compte, dans leur nouvelle offre, des engagements qui avaient été souscrits envers le personnel.

Toen de vrijstelling van de meerwaarden op aandelen in ons belastingrecht werd ingevoerd in 1991 (1), was het de bedoeling de dubbele belasting van de winst te voorkomen.
Lors de son introduction dans notre droit fiscal en 1991 (1), l'exonération des plus-values sur actions était présentée comme une réponse au souci d'éviter la double imposition des bénéfices.

Mijn financiële belangen bestaan uit kleine blokken aandelen in overheidsbedrijven en obligaties, die ik conform de regels van de Rekenkamer openbaargemaakt heb toen ik benoemd werd als lid van de Rekenkamer.
Mes intérêts financiers consistent en des blocs d’actions mineurs dans des sociétés publiques et des obligations que j’ai divulgués conformément au règlement de la Cour lorsque j’ai été nommé pour la première fois membre de la Cour.

Vorig jaar mei deed zich een geval voor waarin sprake was van een voorbeeld van een goede werking van het mededingingsmechanisme, toen LSE een poging ondernam om te concurreren met Euronext bij de notering van Nederlandse aandelen.
Un exemple à cet égard a été donné en mai dernier lorsque LSE est entré en concurrence avec Euronext pour la cotation d'actions néerlandaises.

Volgens verklaringen van de rechter was het Duitse bedrijf technisch al failliet toen het de beschikking kreeg over de aandelen van het Spaanse bedrijf.
Selon des déclarations supposées de l’administrateur judiciaire, la société allemande en question se trouvait déjà en situation de faillite technique au moment où les actions de Babcock Wilcox España S. A. lui ont été attribuées.