Traduction de «toen aanbevelingen gedaan » (Néerlandais → Français) :

Toen werden een aantal vaststellingen en aanbevelingen gedaan om de strijd tegen racisme, raciale discriminaties en xenofobie te stimuleren.
Plusieurs observations et recommandations ont été formulées à cette occasion en vue de stimuler la lutte contre le racisme, les discriminations raciales et la xénophobie.

De buitensporigtekortprocedures tegen beide lidstaten zijn ingesteld sinds juli 2009. De Raad heeft toen aanbevelingen gedaan met betrekking tot de te nemen corrigerende maatregelen maar heeft voor beide gevallen inmiddels de termijn waarbinnen de correctie van het overheidstekort moet plaatsvinden, verlengd van 2011 naar 2012.
Ces deux États membres font l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs depuis juillet 2009, date à laquelle le Conseil a formulé des recommandations quant aux mesures correctives à prendre. Depuis lors, l'échéance fixée pour la correction du déficit a toutefois été reculée de 2011 à 2012 pour les deux pays.

Toen ik het las zat ik te denken over de eerste commissie, tijdelijke commissie waarvan ik deel uitmaakte, dat was de commissie om fraude in het transitverkeer te voorkomen. Die commissie heeft toen een heleboel aanbevelingen gedaan, onder andere om alle douanekantoren met computers uit te rusten en om elkaar snel te informeren.
En lisant le rapport, je me suis souvenu de la première commission d’enquête temporaire sur la fraude dans le transit communautaire, à laquelle je siégeais, et qui a émis tout un éventail de recommandations, notamment l’équipement de tous les services de douane d’ordinateurs afin de permettre un échange rapide d’informations.

We vinden het echter onaanvaardbaar dat er nu een voorstel voor een richtlijn wordt ingediend dat vrijwel identiek is aan de richtlijn die we tijdens de zitting van november 2003 hebben verworpen, en dat er met de aanbevelingen die dit Parlement toen gedaan heeft geen rekening is gehouden.
Cette proposition de directive a toutefois été formulée de la même manière que celle qui avait été rejetée par l’Assemblée en novembre 2003, sans tenir compte des recommandations du Parlement.

Al eerder(4), namelijk toen het eerste rapport over gelijke behandeling door de Commissie werd gepubliceerd, heeft het ESC voorstellen en aanbevelingen gedaan over de verslaglegging.
Le Comité a exposé précédemment(4) des propositions et des recommandations au sujet de ces rapports, dans le cadre de la publication du premier rapport de la Commission sur l'égalité.

In de CCCF (Codex Alimentarius Committee on Contaminants) kwam men op basis van deze studies tot de conclusie dat er toen geen praktische aanbevelingen konden worden gedaan aan de levensmiddelenindustrie ter preventie en reductie van furaan en het toen niet opportuun was om een praktijkcode te ontwikkelen.
Au sein du CCCF (Codex Alimentarius Committee on Contaminants), ces études ont abouti à la conclusion qu'il était impossible, à l'époque, de formuler des recommandations pratiques à l'intention de l'industrie alimentaire pour la prévention et la réduction du furane, et qu'il n'était pas opportun, à l'époque, d'élaborer un code de bonnes pratiques.

De hoorzittingen en de aanbevelingen die we toen aan de regering hebben gedaan, hebben onder meer geleid tot het voorstel dat de Senaat vandaag zal goedkeuren.
Les auditions et les recommandations que nous avons alors adressées au gouvernement ont notamment débouché sur la proposition que le Sénat adoptera aujourd'hui.