Vertaling van "toelichting zal binnenkort gefinaliseerd " (Nederlands → Frans) :

4. Mijn departement zal binnenkort nadere toelichting geven over de definitie van de totale oppervlakte van bouwwerken.
4. Mon département va incessamment fournir des explications complémentaires sur la définition de la surface totale des travaux.

Bovendien maak ik van deze gelegenheid gebruik om u te zeggen dat het jaarlijks intern auditverslag van het FAVV, dat de activiteiten en de resultaten van de verschillende audits toelicht, binnenkort gepubliceerd zal worden op de website van het FAVV.
Par ailleurs, j'utilise cette occasion pour vous informer que le rapport annuel de l'audit interne de l'AFSCA, qui expose les activités et résultats des différents audits, sera prochainement publié sur le site internet de l'AFSCA.

De ratificatieprocedure van de Unesco-Conventie van 1970 over de illegale handel in culturele goederen gaat voort : het opstellen van de memorie van toelichting zal binnenkort gefinaliseerd worden op het ministerie van Justitie.
La procédure de ratification de la Convention de l'Unesco de 1970 sur le commerce illicite des biens culturels suit son cours, la rédaction du texte de l'exposé des motifs étant en voie de finalisation au ministère de la Justice.

Het binnenkort gefinaliseerd protocolakkoord met Binnenlandse Zaken betreffende onder andere de punctuele inzet van helicopters zal aan de Ministerraad voorgelegd worden.
L'accord de coopération qui sera finalisé avec le ministère de l'Intérieur concernant entre autres la mise en oeuvre ponctuelle d'hélicoptères sera présenté d'ici peu au Conseil des ministres.

Commissielid BANGEMANN gaf mondeling een eerste toelichting bij het Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, audiovisuele media en informatietechnologieën, dat de Commissie binnenkort zal publiceren.
Le Commissaire BANGEMANN a fait une avant-pr sentation orale du prochain Livre vert de son Institution sur le ph nom ne de la convergence dans les secteurs des t l communications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information.

1. Het toekomstig koninklijk besluit dat in het kader van de lente van het leefmilieu werd voorgesteld en dat binnenkort zal worden gefinaliseerd, sluit hier volledig op aan.
1. Le futur arrêté royal proposé dans le cadre du Printemps de l'Environnement, et qui sera finalisé sous peu, s'inscrit totalement dans cette approche.

De totale communautaire bijdrage voor deze programma's beloopt 6.520 mln ecu, waarvan 5.967,9 mln ecu van het EFRO, 321,1 mln ecu van het ESF en 531 mln ecu van het EOGFL-Oriëntatie. Bij de toelichting op deze programma's verklaarde de heer MILLAN: "Met de goedkeuring van deze programma's is het nieuwe structuurbeleid in Griekenland thans helemaal gelanceerd en zullen binnenkort de resultaten zichtbaar worden.Het doet mij genoegen te kunnen verklaren dat het partnerschap met de regionale en nationale autoriteiten goed heeft gewerkt en dat wij er in zeer korte tijd in geslaagd zijn doeltreffende regelingen op te stellen om aanzienlijke bedragen uit te geven aan acties van hoge kwaliteit die gericht zijn op duidelijke doelstellingen inzake economische groei en werkgelegenheid. De goedgekeurde operationele programma's betreffen: Industrie en diensten (720 mln ecu, waarvan 685 uit het EFRO en 35 uit het ESF) Het programma "Industrie en diensten" beoogt de versterking van het internationale concurrentievermogen van de bedrijven.
Le montant du concours communautaire total concerné par ces programmes s'élève à 6.520 MECU, dont 5.967,9 MECU du FEDER, 321,1 du FSE et 531 MECU du FEOGA-Orientation. En présentant ces programmes, M. MILLAN a dit: "Avec l'adoption de ces programmes, la nouvelle politique structurelle en Grèce maintenant est globalement en marche et va bientôt commencer à montrer les résultats escomptés. Je suis heureux de pouvoir affirmer que le partenariat avec les autorités nationales et régionales a très bien operé et qu'en très peu de temps nous avons réussi à mettre en oeuvre des dispositifs efficaces pour dépenser des sommes financières importantes dans des actions de haute qualité visant des objectifs quantifiés en termes de croissance économique et création d'emploi". Les programmes opérationnels adoptés concernent: L'industrie et les services (720 MECU, dont 685 pour le Feder et 35 pour le FSE) Le programme "Industrie et Services" a pour objectif le renforcement de la compétitivité internationale des entreprises.

Zoals ik in de toelichting op mijn recente nota Straf en strafuitvoeringsbeleid heb meegedeeld, zal de wet van 21 april 2007 binnenkort geëvalueerd worden. Daarbij zal rekening worden gehouden met de adviezen van diverse betrokken instanties en actoren.
Comme je l'ai précisé dans le commentaire concernant ma récente note Politique pénale et exécution des peines, la loi du 21 avril 2007 sera bientôt évaluée en tenant compte des avis des divers acteurs et instances concernés.

De toelichting ter zake is trouwens nogmaals hernomen in mijn antwoord op de vraag nr. 178 van de heer Bruno Valkeniers van 9 december 2008, die binnenkort zal worden gepubliceerd.
L'explication en la matière est d'ailleurs reprise dans ma réponse à la question n° 178 de monsieur Bruno Valkeniers du 9 décembre 2008, qui sera bientôt publiée.