Traduction de «toelichting verstrekken omtrent » (Néerlandais → Français) :

1. Kan u nadere toelichting verstrekken omtrent de precieze fiscale gevolgen van het aanwijzend karakter van dergelijke herroepingsakte en dit zowel voor het geval de herroeping een schenking van roerende goederen betreft als voor het geval een schenking van een in België gelegen onroerend goed betreft?
1. Pouvez-vous me fournir des précisions sur les conséquences exactes d'un point de vue fiscal du caractère déclaratif d'un acte de révocation d'une donation, qu'il s'agisse de la révocation d'une donation mobilière ou immobilière d'un bien situé en Belgique?

(1) PBEG, (C), nr. 274 van 19 september 1996, blz. 20. Het zou nuttig zijn deze modelovereenkomst op te nemen in de memorie van toelichting en uitleg te verstrekken omtrent de wijzigingen die erin zijn aangebracht.
(1) JOCE, (C), no 274 du 19 septembre 1996, p. 20. Il serait utile que l'exposé des motifs mentionne cet accord type et s'explique sur les adaptations qui ont été apportées.

Het heeft tot taak toelichting te verstrekken en aanbevelingen te doen omtrent de verslagen die de betrokken Staten moeten neerleggen in de loop van het jaar dat volgt op de inwerkingtreding van het verdrag in de betrokken Staat en vervolgens om de vier jaar teneinde de toepassing te onderzoeken van de beginselen vervat in de Verklaring over de uitbanning van discriminatie van vrouwen.
Il est chargé d'examiner et de faire des commentaires et recommandations concernant les rapports que les États parties sont obligés de présenter au cours de l'année suivant l'entrée en vigueur de la convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans afin d'examiner la mise en oeuvre dans ce pays des principes énoncés dans la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

In verband met de toevoeging van het huidige tweede lid aan artikel 82 van de voornoemde gecoördineerde wetten (1), staat in de memorie van toelichting bij het ontwerp dat de wet van 4 augustus 1996 zou worden, te lezen dat de mogelyjkheid om de gemachtigde ambtenaar te horen er nog maar eens op wijst " hoe belangrijk het is om de meest bevoegde persoon aan te wijzen om de afdeling wetgeving uitleg te verstrekken omtrent de bedoeling van de steller van het ontwerp" (2).
A propos du nouvel alinéa 2 de l'article 82 des lois coordonnées précitées (1), l'exposé des motifs se rapportant au projet dont est issue la loi du 4 août 1996, précise que la possibilité d'entendre le fonctionnaire délégué rappelle " l'importance qu'il y a de désigner la personne la plus qualifiée pour éclairer la section de législation sur les intentions de l'auteur du projet" (2).

1. a) Kan u uiteenzetten hoe de controles die op grond van bovengemelde restricties nog aan onze landsgrenzen worden uitgevoerd, worden georganiseerd? b) Kan u meer bepaald nadere toelichting verstrekken omtrent het aantal ambtenaren dat nog steeds belast is met de identiteitscontroles en hun hoedanigheid? c) Welke opleiding hebben die mensen gekregen op het stuk van de immigratie en het asielrecht?
1. a) Pourriez-vous m'indiquer comment les contrôles restant en vigueur conformément à ces deux types de réserves sont organisés aux frontières du pays? b) En particulier, pourriez-vous m'informer de la qualité et du nombre des fonctionnaires restant affectés aux contrôles d'identité? c) De quelle formation disposent-ils dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile?

4. Kan of mag, bij georganiseerde afwezigheid van de aansprakelijke taxatieambtenaar op de rechtsdag, diezelfde aanslag- of taxatieambtenaar, al dan niet op verzoek van eisers door de rechter in eerste aanleg later nog als " getuige" worden opgeroepen om een feitelijke en/of juridische toelichting te verstrekken omtrent zijn onderzoeksdaden, zijn wijzigingsberichten en zijn uiteindelijke kennisgeving van beslissing tot taxatie?
4. En cas d'absence organisée du fonctionnaire taxateur responsable le jour de l'audience, celui-ci peut-il, à la demande éventuelle de la partie requérante, encore être convoqué plus tard comme " témoin" par le juge de première instance pour fournir un commentaire sur les faits et/ou un élément juridique quant à ses actes d'instruction, à ses avis de rectification et à sa notification finale de la décision de taxation?