Traduction de «toelichting een formulier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichting | toelichting op de jaarrekening
annexe aux comptes annuels

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
mener des actions d'éducation en matière de déchets dangereux

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
mener des actions d'éducation sur la règlementation en matière de recyclage

formulier van aangifte van beroepsziekte | formulier van aangifte van beroepsziekten
formule de déclaration des maladies professionnelles

algemene toelichting
exposé général

toelichting
développements

memorie van toelichting
exposé des motifs

nota van toelichting
commentaire de loi

toelichting
exposé des motifs

formulier
formulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Handtekening of stempel van de griffie Datum TOELICHTING Dit formulier betreft een pro-fiscoverklaring van de waarde van de vordering voor het vaststellen van het bedrag van het te betalen rolrecht, overeenkomstig art. 269 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten.
Signature ou cachet du greffe Date EXPLICATION Le présent formulaire concerne une déclaration pro fisco de la valeur de la demande pour la fixation du montant du droit de mise au rôle à payer, conformément à l'article 269 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

De toelichting bij dit formulier omvat de nodige richtlijnen voor het correct invullen van het document.
La notice explicative relative au formulaire contient les directives nécessaires au remplissage correct du document.

In het wetsvoorstel en het amendement wordt de aangifteplicht gehandhaafd, maar, zoals in de toelichting bij het wetsvoorstel wordt gesteld, dient de melding te gebeuren op basis van een « eenvoudig formulier », waaruit blijkt dat de plaatsing van bewakingscamera's beantwoordt aan de principes van finaliteit, proportionaliteit en subsidiariteit (zie stuk Senaat, nr. 3-1734/1, onder meer blz. 7).
Dans la proposition de loi et l'amendement, l'obligation de déclaration est maintenue, mais, comme le précisent les développements de la proposition de loi, cette déclaration doit être faite sur la base d'un « simple formulaire », qui atteste que l'installation de caméras de surveillance est conforme aux principes de finalité, de proportionnalité et de subsidiarité (cf. doc. Sénat, nº 3-1734/1, notamment p. 7).

Dat gebeurt echter zeer weinig omdat het daartoe door de privacyCommissie ontworpen formulier voor de leek onbegrijpelijk is (zie de toelichting bij het wetsvoorstel, stuk Senaat, nr. 3-1734/1, blz. 8).
On s'y conforme cependant très peu dans la mesure où le formulaire élaboré à cet effet par la Commission de la protection de la vie privée est inintelligible pour un profane (cf. les développements de la proposition de loi, doc. Sénat, nº 3-1734/1, p. 8).

De eigenlijke aangifte in de personenbelasting, de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen), de vennootschapsbelasting of de belasting van niet-inwoners (vennootschappen), moet verplicht worden ingevuld volgens de regels in de toelichting bij die aangiftes en de regularisatie moet gebeuren via het formulier ad hoc, ingevuld volgens de regels in de toelichting bij dit formulier.
La déclaration proprement dite à l'impôt des personnes physiques, à l'impôt des non-résidents (personnes physiques), à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents (sociétés) doit être complétée conformément aux règles énoncées dans les explications relatives à ces déclarations et la régularisation s'effectue par le biais du formulaire ad hoc, complété conformément aux explications relatives à ce formulaire.

Overwegende dat het ministerieel besluit van 22 juli 1998 betreffende de aangifte inzake douane en accijnzen (8), laatst gewijzigd door het ministerieel besluit van 2 maart 2005 (9), dient te worden gewijzigd om de verplichtend te maken vakken, die de verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie van 18 december 2003 (9) aan het oordeel van de lidstaten heeft overgelaten, en de nationale codes voor de nieuwe toelichting op het enig document, opgelegd door dezelfde verordening, vast te stellen alsmede ingevolge die nieuwe toelichting een formulier voor de vernietiging onder douanetoezicht in gebruik te nemen;
Considérant que l'arrêté ministériel du 22 juillet 1998 relatif à la déclaration en matière de douanes et d'accises (8), modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 2 mars 2005 (9); doit être modifié afin de fixer les cases à rendre obligatoires et laissées par le règlement (CE) n° 2286/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 (9), au libre arbitre des Etats membres ainsi que les codes nationaux nécessaires pour la nouvelle notice sur le document unique, imposée par le même règlement ainsi que, suite à cette nouvelle notice, l'utilisation d'un formulaire pour la destruction sous surveillance douanière;

De belastingplichtige kan ook een exemplaar van het formulier en de toelichting vragen aan de dienst waarnaar hij het formulier moet zenden.
Le contribuable peut également demander un exemplaire du formulaire et des explications au service auquel il doit envoyer le formulaire.

De belastingplichtige kan ook een exemplaar van het formulier en de toelichting vragen aan de aanslagdienst waarnaar hij het formulier moet zenden.
Le contribuable peut également demander un exemplaire du formulaire et des explications au service de taxation auquel il doit envoyer le formulaire.