Traduction de «toelichting bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichting | toelichting op de jaarrekening
annexe aux comptes annuels

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
mener des actions d'éducation en matière de déchets dangereux

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
mener des actions d'éducation sur la règlementation en matière de recyclage

memorie van toelichting
exposé des motifs

algemene toelichting
exposé général

toelichting
développements

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

nota van toelichting
commentaire de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de toelichting bleek dat het nieuw opvangmodel de nadruk legt op de specifieke noden van de persoon en dat er minder transfers zijn.
Selon les explications fournies, le nouveau modèle d'accueil met l'accent sur les besoins spécifiques des personnes et réduit le nombre de transferts.

Uit de bespreking van het wetsvoorstel in commissie bleek de noodzaak om ook via de parlementaire voorbereidingen, alsook door opname in de toelichting van het wetsvoorstel en de artikelsgewijze bespreking, duidelijk de term extremisme te omkaderen.
L'examen de la proposition de loi a mis en lumière la nécessité de définir clairement, dans le cadre des travaux parlementaires, ce qu'il y a lieu d'entendre en l'espèce par « extrémisme » et d'intégrer cette définition dans les développements de la proposition de loi ainsi que dans le commentaire des articles.

De nood hieraan bestaat nog steeds, zoals bleek uit de toelichting bij de recentste aanpassing van de DNA-wet (wetsontwerp houdende wijziging van het Wetboek van strafvordering en van de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken, stuk Kamer, nr. 53-1504/001, blz. 5).
L'utilité d'une telle banque de données demeure pourtant évidente, ainsi qu'il ressort du commentaire de la dernière adaptation apportée à la loi ADN (projet de loi modifiant le Code d'instruction criminelle et la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale, do c. Chambre, nº 53-1504/001, p. 5).

Zoals uit de toelichting in de commissie Justitie bleek, kunnen praktijktests en het verwerven van statistische gegevens worden bereikt door het organiseren van zogenaamde fictieve sollicitaties.
Comme il ressort des explications données en commission de la Justice, les tests de situation et l'acquisition de données statistiques peuvent s'obtenir par l'organisation de « candidatures fictives ».

In 110 gevallen bleek uit het onderzoek geen onbehoorlijk bestuur en deze bevinding vormt voor de indiener van de klacht niet noodzakelijkerwijs een ongunstig resultaat, daar hij van de instelling of het orgaan in kwestie een volledige toelichting krijgt, en daar er eventueel kan worden vastgesteld hoe de aanpak van een instelling of orgaan kan worden verbeterd.
Sur 110 affaires, l'enquête a conclu à l'absence de mauvaise administration, un résultat qui n'est pas nécessairement négatif pour le plaignant dans la mesure où ce dernier bénéficie d'une explication détaillée de la part de l'institution ou de l'organe responsable et où cela peut être l'occasion d'améliorer la qualité de leur administration.

Bij de andere onderneming bleek er bovendien sprake te zijn van schending van IAS 21 (transacties in buitenlandse valuta moeten bij eerste boeking worden geregistreerd) en IAS 32 (toelichting en presentatie van financiële instrumenten).
Par ailleurs, il a été constaté que l’autre société contrevenait aux normes IAS 21 (comptabilisation initiale des transactions en monnaies étrangères) et IAS 32 (informations à fournir et présentation des instruments financiers).

Wij dachten dat het gevecht nu wel voorbij zou zijn, maar dat bleek niet het geval want de nieuwe toelichting kwam in de ring.
Nous pensions que le combat était terminé, eh bien non, il y a un quatrième round avec le nouvel exposé des motifs.

Zoals bleek uit de memorie van toelichting, zou dit gebaseerd zijn op vier principes, onder meer dat in het adviesorgaan evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden aanwezig dienen te zijn.
Comme l'exposé des motifs l'indique, cet objectif serait fondé sur quatre principes, dont celui selon lequel le même nombre de francophones et de néerlandophones doit siéger dans l'organe d'avis.

Zoals de toelichting van de programmawet van 2 januari 2001 het aangeeft, bleek het ongeschikt deze gelijkstelling toe te laten voor wat de geschoolde jongeren betreft, terwijl de vermindering voor de sociale zekerheid slechts toegekend wordt, in het kader van de startbaanovereenkomst, in geval van de aanwerving van laaggeschoolde jongeren.
Comme l'indique le commentaire de la loi programme du 2 janvier 2001, il a paru inopportun de permettre cette assimilation en ce qui concerne les jeunes qualifiés alors que la réduction des cotisations patronales de sécurité sociale n'est accordée, dans le cadre de la convention de premier emploi, qu'en cas d'occupation de jeunes moins qualifiés.

Uit de toelichting bij de wet bleek dat de regering ook politiek niet correcte organisaties wilde treffen.
L'exposé des motifs a fait apparaître que le gouvernement souhaitait également s'attaquer aux organisations politiquement incorrectes.