Vertaling van "toelichting bij het destijds ingediende wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

Nochtans, in de toelichting bij het destijds ingediende wetsvoorstel wordt de noodzaak van de oprichting van de DAVO omschreven als volgt :
Les développements de la proposition de loi déposée à l'époque justifient la nécessité de créer le SECAL de la manière suivante:

Voor de algemene motivatie om het ouderschapsverlof te verlengen, verwijzen wij naar de toelichting bij het eerder ingediende wetsvoorstel.
En ce qui concerne la motivation générale du prolongement du congé parental, nous renvoyons aux développements de la proposition de loi déposée précédemment.

Zoals in de toelichting bij het oorspronkelijk ingediend wetsvoorstel vermeld, wordt hiermee een leemte in het actuele recht gevuld.
Comme il a été déjà indiqué dans les développements de la proposition de loi initiale, ceci permet de combler une lacune du droit actuel.

Het wetsvoorstel is hoofdzakelijk gebaseerd op een voorstel uitgewerkt door een werkgroep van het Comité voor Studie en Wetgeving van de Koninklijke Federatie van Belgische Notarissen (27) als gevolg van de kritische analyse van een wetsvoorstel tot wijziging van artikel 727 en 730 van het Burgerlijk Wetboek (destijds ingediend in de Senaat) (28) , dat evenwel niet werd aangenomen.
La proposition de loi se base essentiellement sur une proposition élaborée par un groupe de travail du Comité d'études et de législation de la Fédération royale du notariat belge (27) faisant suite à l'analyse critique d'une proposition de loi modifiant les articles 727 et 730 du Code civil (déposée à l'époque au Sénat) (28) , laquelle n'a toutefois pas été adoptée.

5. De bestraffing van waarzeggerij in het Strafwetboek werd in 2005 opgeheven naar aanleiding van een wetsvoorstel dat door volksvertegenwoordigers Turtelboom en Tommelein ingediend werd. De toelichting van dit voorstel verklaarde het volgende: " Waarzeggerij die een oplichting inhoudt vormt een wanbedrijf en moet bestraft worden volgens artikel 496 van het Strafwetboek.
5. L'incrimination de la voyance dans le Code pénal a été supprimée en 2005, suite à une proposition de loi déposée par les parlementaires Turtelboom et Tommelein, dont les développements stipulent que " la voyance qui implique une escroquerie constitue un délit et doit être punie conformément à l'article 496 du Code pénal.