Traduction de «toelichten dat belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

een doel toelichten
défendre une cause

de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | de weigering omstandig toelichten
motiver son refus en détail

toelichten
éclaircir | élucider

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. a) Kunt u dat Europese investeringsplan nader toelichten? b) Neemt België daaraan deel? c) Zo ja, hoe? d) Zal er naast de bovengenoemde sleutelsectoren op Europees niveau ook in een coördinatie voor de institutionele cyberdefensie (voor de bescherming van regeringen, overheidsadministraties en strategische overheidsbedrijven in de defensiesector) voorzien worden? e) Is die coördinatie in het investeringsplan opgenomen? f) Zo neen, wordt dat in overweging genomen of blijft de nationale soevereiniteit ter zake de norm?
8. a) Pouvez-vous nous donner plus de précisions quant à ce plan d'investissement européen? b) La Belgique y participe-t-elle? c) Si oui, de quelle manière? d) Pouvez-vous nous dire si au-delà des secteurs clés cités ci-dessus, la cyberdéfense institutionnelle (visant la protection des gouvernements, départements d'État et des entreprises publiques stratégiques de défense) fait également l'objet d'une coordination au niveau européen? e) Est-elle reprise dans ce plan d'investissement? f) Si ce n'est pas le cas, une réflexion à ce sujet est-elle en cours ou la souveraineté nationale en la matière est-elle la norme?

1) Kunt u in dit verband toelichten welk standpunt België inneemt in de onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de uitstap uit de Europese Unie?
1) À cet égard, pouvez-vous préciser quelle est la position défendue par la Belgique dans les négociations avec le Royaume-Uni relatives à sa sortie de l'Union européenne ?

1. Behoort België tot de Europese landen die daar onderzoek naar doen, en zo ja, kunt u de rol van de Belgische overheid toelichten?
1. La Belgique fait-elle partie des pays européens qui enquêtent sur le sujet, et, dans l'affirmative, pourriez-vous expliquer le rôle du gouvernement belge?

2. Ons land antwoordt negatief op de vraag of ons nationaal beleid specifiek "rape and sexual violence", "sexual harassment", "violence in institutional environments" en "Failure to respect freedom of choice with regard to reproduction" behandelt. a) Is ons land aangesproken op deze repliek? b) Kan u toelichten hoe de situatie per categorie sinds het rapport geëvolueerd is? c) Zal België verdere stappen ondernemen die het mogelijk maken om "ja" te antwoorden?
2. La Belgique a répondu par la négative à la question de savoir si sa politique nationale abordait spécifiquement les formes de violence suivantes: "viols et violences sexuelles", "harcèlement sexuel", "violences en milieu institutionnel" et "non-respect du droit au libre choix de procréation". a) Notre pays a-t-il été interpellé à cet égard? b) Pourriez-vous décrire l'évolution de la situation depuis la publication du rapport, en ventilant votre réponse par catégorie de violence? c) La Belgique entreprendra-t-elle des démarches supplémentaires pour être en mesure de répondre par l'affirmative à ces questions?

What is the time frame?" a) Is ons land aangesproken op deze repliek? b) Kan u toelichten hoe de situatie sinds het rapport geëvolueerd is? c) Zal België verdere stappen ondernemen die het mogelijk maken om "ja" te antwoorden?
Quel en est le calendrier ?" a) Notre pays a-t-il été interpellé à cet égard? b) Pourriez-vous décrire l'évolution de la situation depuis la publication du rapport? c) La Belgique entreprendra-t-elle des démarches supplémentaires pour être en mesure de répondre par l'affirmative à ces questions?

1. Kan u ons de andere argumenten toelichten waarop België zijn voorbehoud fundeert?
1. Pourriez-vous nous exposer les autres arguments qui fondent les réserves émises par notre pays?

Kan de eerste minister het standpunt toelichten dat België op 14 juni in de Raad zal verdedigen? Heeft de federale regering beslist de vermelding van culturele uitzondering in het mandaat van de Commissie uitdrukkelijk te bepleiten, zoals de daarvoor bevoegde entiteiten, met name de Gemeenschappen, in hun resolutie vragen?
Pourriez-vous préciser la position que la Belgique défendra au Conseil du 14 juin et si le gouvernement fédéral a pris la décision de défendre expressément l'exception culturelle dans le mandat de la Commission, conformément à ce que les principales intéressées, à savoir les Communautés, ont demandé dans leur résolution.

2. Steunt België programma's in het kader van de " Wet voor demobilisatie" , van 2005? a) Kent u de inhoud van de programma's? b) Zo ja, kunt u deze toelichten? c) Bent u ervan op de hoogte dat sommige herintegratieprogramma's tot gevolg hebben dat illegaal verkregen gronden in handen komen van mensenrechtenschenders? d) Bestaat de mogelijkheid dat dit het geval is voor de door België gesteunde programma's? e) Zo ja, voor welke programma's zou dit het geval zijn?
2. La Belgique soutient-elle des programmes dans le cadre de la " Loi de démobilisation" de 2005 ? a) Avez-vous connaissance de la teneur de ces programmes ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous l'exposer ? c) Etes-vous informé du fait que certains programmes de réintégration ont pour conséquence que des terres acquises illégalement tombent entre les mains d'individus qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme ? d) Serait-il possible que ce soit le cas de programmes soutenus par la Belgique ? e) Dans l'affirmative, pour quels programmes est-ce le cas ?

4. a) Wat is de inbreng van België in de houding die de EU aanneemt inzake het vrijhandelsverdrag met Colombia? b) Kunt u specifiek het luik wat de mensenrechten aanbelangt toelichten en ook de positionering van de Verenigde Staten betreffende een vrijhandelsakkoord van de VS met Colombia?
4. a) Quelle est l'apport belge dans l'attitude adoptée par l'UE à l'égard du traité de libre-échange passé avec la Colombie ? b) Pourriez-vous exposer spécifiquement le volet de ce traité ayant trait aux droits de l'homme ainsi que le positionnement des Etats-Unis à l'égard d'un traité de libre-échange entre les Etats-Unis et la Colombie ?

1. Kan u nader toelichten met welke definities België de begrippen «openbare orde», «veiligheid» en «nationale veiligheid» in het nationale recht omschrijft? Artikel 96, 2, van het Akkoord van Schengen maakt een onderscheid tussen de laatstgenoemde twee begrippen.
1. Pourriez-vous préciser par quelle définition la Belgique traduit en droit les notions «d'ordre public», de «sécurité nationale» et de «sûreté nationale» - ces deux dernières étant distinguées l'une de l'autre par le texte de l'article 96, 2, de la Convention de Schengen?