Traduction de «toelagen betreffen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

rekening toelagen en leningsgelden
compte du fonds d'emprunts et de subsides

toelagen en leningsgelden
fonds d'emprunts et de subsides

rekening-courant verdiscontering van toelagen
compte d'escompte de subsides

periodieke uitkeringen(bij voorbeeld renten,toelagen)
indemnités en espèces versées périodiquement(par exemple rentes,allocations)

administratie salarissen en toelagen
Administration des traitements et des indemnités

verstrekkers van sociale toelagen of sociale bijstand
distributeurs d'allocations ou d'aide sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De volgende bedragen die de eerste schijf van de toelagen betreffen, worden respectievelijk gestort :
Art. 5. Les montants suivants qui concernent la première tranche des subventions sont versées respectivement :

De administratieve stappen bedoeld in het eerste lid betreffen met name de adviezen of de in het kader van het toezicht vereiste voorafgaandelijke vergunningen, de aanvragen om toelagen aan de infrastructuren en de aanvragen om stedenbouwkundige vergunning.
Les démarches administratives visées à l'alinéa premier concernent notamment les avis ou les autorisations préalables requises dans le cadre de la tutelle, les demandes de subventions aux infrastructures et les demandes de permis d'urbanisme.

De gegevens die opgevraagd worden betreffen de administratieve loopbaan van een personeelslid (aanwerving, benoeming, bevordering, verandering van niveau, tuchtstraffen, mobiliteit, loopbaanonderbreking, enz.) enzijn pecuniair carrièreverloop (weddeschaal, premies, vakantiegeld, verschillende toelagen).
Les données recueillies concernent la carrière administrative d'un agent (recrutement, nomination, promotion, changement de niveau, sanction disciplinaire, mobilité, interruption de carrière etc...) et sa carrière pécuniaire (échelle barémique, primes, pécule de vacances, allocations diverses).

De administratieve stappen bedoeld in het vorige lid betreffen met name de adviezen of de in het kader van het toezicht vereiste voorafgaandelijke vergunningen, de aanvragen om toelagen aan de infrastructuren en de aanvragen om stedenbouwkundige vergunning.
Les démarches administratives visées à l'alinéa précédent concernent notamment les avis ou les autorisations préalables requises dans le cadre de la tutelle, les demandes de subventions aux infrastructures et les demandes de permis d'urbanisme.

Art. 55. De in artikel 54 bedoelde toelagen betreffen de reis -, verblijf - en opleidingskosten voor maximum drie personen gedurende vijf dagen.
Art. 55. Les subventions visées à l'article 54 concernent les frais de séjour, de voyage et de formation pour un maximum de trois personnes pendant cinq jours.

De patrimoniale toelagen betreffen de uitgaven i.v.m. de aankopen van duurzame materiële en immateriële investeringsgoederen».
Les subventions patrimoniales comprennent les dépenses liées aux achats de biens d'investissement matériel durable et immatériel».

De kosten voor het personeel betreffen de toelagen voor weekendprestaties.
Les coûts pour le personnel concernent les allocations pour des prestations pendant le week-end.

Tabel 1 : Sociale beschermingsuitkeringen gegroepeerd naar functies (als percentages van totale uitkeringen) (2005)[GRAPH: 2007200804636-22-25-nl] Uit bovenstaande blijkt dat Nederland relatief gezien ruim 3 maal zoveel van zijn sociale beschermingsbudget besteed aan toelagen in de categorie " Huisvesting en sociale uitsluiting" die veelal middelengetoetste uitkeringen betreffen zoals in België het geval is met het recht op maatschappelijke integratie in de vorm van een leefloon.
Tableau 1 : allocations de protection sociale groupées par fonctions (en pourcentages des allocations totales) (2005)[GRAPH: 2007200804636-22-25-fr] Il ressort des éléments ci-dessus que les Pays-Bas consacrent aux allocations du secteur " logement et exclusion sociale " une part de leur budget total de protection sociale plus de trois fois plus élevée que la part que la Belgique consacre au revenu d'intégration par rapport à son propre budget de protection sociale.