Traduction de «toelage-aanvragen ingediend » (Néerlandais → Français) :

1. a) De aanvragen, die noodzakelijkerwijze door verenigingen of instellingen zonder winstoogmerk worden ingediend, worden enkel in aanmerking genomen en onderzocht voor zover ze betrekking hebben op een specifieke activiteit, waarvoor een toelage wordt aangevraagd, en niet op de werking en de algemene activiteit van de aanvrager.
1. a) Les demandes introduites, nécessairement par des associations ou institutions ne poursuivant pas de but lucratif, ne sont prises en compte et examinées que dans la mesure où elles portent sur une activité spécifique, pour laquelle un subside est sollicité, et pas sur le fonctionnement et l'activité générale du demandeur.

Momenteel zijn er meer dan 110 000 vragen om een toelage ingevoerd waarbij wordt opgemerkt dat deze aanvragen nog kunnen worden ingediend tot eind mei 2006.
Pour l'instant, plus de 110 000 demandes d'allocation ont été introduites et des demandes peuvent encore l'être jusqu'à la fin mai 2006.

Wanneer de rechthebbenden in de loop van het eerste semester 2006 ophouden met het te laten leveren van aardgas, bestemd voor de verwarming van een privéwoning, moeten de aanvragen tot toekenning van de toelage, daarentegen, ingediend worden bij de laatste leverancier, ongeacht of het een individuele of een collectieve aansluiting betreft.
Lorsque les ayant droits cessent au cours du premier semestre 2006 de se faire livrer du gaz naturel destiné au chauffage d'une habitation privée, les demandes d'octroi de l'allocation, qu'il s'agisse d'un raccordement individuel ou d'un raccordement collectif, doivent par contre être introduites auprès du dernier fournisseur.

1° een advies geven over de toelage-aanvragen die ingediend worden ten gevolge van de oproepen tot het indienen van onderzoeksprojecten door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu op basis van het koninklijk besluit van 30 november 2003 dat de voorwaarden bepaalt voor de toekenning van toelagen voor wetenschappelijk onderzoek inzake voedselveiligheid, sanitair beleid en dierenwelzijn.
1° donner un avis sur les demandes de subsides introduites suite aux appels d'offres à l'introduction de projets de recherche lancés par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement en vertu de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 fixant les conditions d'octroi de subsides à la recherche scientifique en matière de sécurité alimentaire, de politique sanitaire et de bien-être animal;

Art. 25. § 1. Op straffe van onontvankelijkheid moeten de toelage-aanvragen per trimester ingediend worden binnen de drie maanden die volgen op het einde van elk trimester.
§ 1. Sous peine d'irrecevabilité, les demandes de subvention doivent être introduites par trimestre dans les trois mois qui suivent la fin de chaque trimestre.

§ 3 - In afwijking van paragraaf 1, kunnen de toelage-aanvragen ingediend worden op gelijk welk ogenblik als zij betrekking hebben op projecten die, tegelijkertijd :
§ 3 - Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de subsides peuvent être introduites à n'importe quel moment lorsqu'elles concernent des projets qui, à la fois :

Art. 25. § 1. Op straffe van onontvankelijkheid moeten de toelage-aanvragen per trimester ingediend worden binnen de drie maanden die volgen op het einde van elk trimester.
Art. 25. § 1. Sous peine d'irrécevabilité, les demandes de subvention doivent être introduites par trimestre dans les trois mois qui suivent la fin de chaque trimestre.

9. a) Hoeveel aanvragen tot bekomen van de 1e schijf van de toelage werden er per taalstelsel ingediend bij de Aanvaardingscommissie? b) Aan hoeveel personen werd dit door deze commissie geweigerd of toegestaan [per taalstelsel, per eenheid, per categorie (officier, onderofficier en BV)], dit voor degenen die een ambt van informaticus bekleden en degenen die geen ambt van informaticus bekleden?
9. a) Combien de demandes d'obtention de la première tranche de l'allocation ont-elles été introduites, par régime linguistique, auprès de la Commission d'admission? b) A combien de personnes cette allocation a-t-elle été accordée ou refusée (par régime linguistique, par unité, par catégorie (officiers, sous-officiers ou VC)), pour des militaires occupant une fonction d'informaticien et des militaires ne l'occupant pas?