Vertaling van "toelage nabijheidspolitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toelage nabijheidspolitie
allocation police de proximité

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt | kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | enfant ouvrant droit à une allocation

toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | toelage voor alleenverdieners
allocation de salaire unique

toelage
subvention

toelage voor de uitoefening van een hogere functie
allocation pour fonctions supérieures

toelage voor gevaarlijk, ongezond en hinderlijk werk
allocation pour travaux dangereux, insalubres ou incommodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze toelage nabijheidspolitie is niet verschuldigd aan de inspecteurs die reeds een andere functietoelage genieten, bijvoorbeeld als lid van een lokale recherche.
Cette allocation « police de proximité » n'est pas due aux inspecteurs bénéficiant déjà d'une autre allocation de fonction, par exemple en tant que membre d'une recherche locale.

Indien, zoals u voorstelt, de functietoelage voor nabijheidspolitie wordt toegekend aan alle leden van het basiskader die «overwegend operationele taken uitvoeren», zou dit in principe betekenen dat alle leden van het basiskader voornoemde toelage zouden genieten, waardoor die toelage haar functioneel karakter zou verliezen en derhalve geen financiële motivator meer zou inhouden voor de personeelsleden van het basiskader die instaan voor de basispolitiezorg.
Accorder, comme vous le proposez, l'allocation de fonction de police de proximité à tous les membres du cadre de base qui exécutent principalement des tâches opérationnelles reviendrait, en principe, à ce que tous les membres du cadre de base puissent bénéficier de ladite allocation, ce qui lui ferait perdre son caractère fonctionnel et, partant, l'incitant financier pour les membres du personnel du cadre de base chargés de la police de base.

Tijdens de onderhandelingen in het raam van de politiehervorming werd evenwel overeengekomen om het recht op de functietoelage voor nabijheidspolitie uit te breiden naar de andere functionaliteiten met een algemene basispolitietaak in contact met de burger en deze toelage dus ook toe te kennen aan de personeelsleden van het basiskader van de lokale politie die deel uitmaken van een interventiedienst of die instaan voor het politioneel onthaal.
Au cours des négociations menées dans le cadre de la réforme des polices, il a cependant été convenu d'étendre le droit à l'allocation de fonction de police de proximité à d'autres tâches de police de base générale en contact avec le public et donc de l'accorder également aux membres du personnel du cadre de base de la police locale faisant partie d'un service d'intervention ou chargés de l'accueil policier.