Traduction de «toelage binnen redelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de dringendheid gemotiveerd door het feit dat de ontmantelingsinstallatie te Poelkapelle in werking is getreden in de maand mei 1998 en dat het aangewezen is de militairen die aan de voorwaarden van het ontwerp van koninklijk besluit beantwoorden geen nadeel te berokkenen door hen de toelage binnen redelijke termijnen toe te kennen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le centre de démantèlement de Poelkapelle a commencé à fonctionner au mois de mai 1998 et qu'il importe de ne pas léser les militaires répondant aux conditions fixées par le projet d'arrêté royal en octroyant l'allocation dans des délais raisonnables;

« Indien een universiteit kennelijk nalaat een door de bevoegde overheid vastgestelde en via de regeringscommissaris meegedeelde onwettige handeling of toestand recht te zetten binnen een redelijke termijn, dan kan de Vlaamse regering bepalen dat de daarmee gemoeide bedragen in mindering worden gebracht op de toekomstige werkings- of investeringskredieten of de toekomstige sociale toelage naar gelang het geval.
« Lorsqu'une université omet manifestement de rectifier dans un délai raisonnable un acte ou une situation illégale constaté(e) par l'autorité compétente et communiqué(e) par le biais du commissaire du Gouvernement, le Gouvernement flamand peut décider que les montants concernés seront portés en déduction des futurs crédits de fonctionnement ou d'investissement ou de la future allocation sociale, selon le cas.