Traduction de «toelage bepaalde maximumbedrag » (Néerlandais → Français) :

In feite worden de verbruikers wier inkomen hoger ligt dan het voor de toekenning van de toelage bepaalde maximumbedrag, tweemaal benadeeld : een eerste maal door de stijging van de olieprijzen en een tweede maal door de solidariteitsbijdrage die geldt voor alle consumenten.
En réalité, les consommateurs qui ont des revenus supérieurs plafond requis pour bénéficier de l'allocation sont pénalisés deux fois : une première fois par la hausse des prix pétroliers et une seconde fois par la cotisation de solidarité instaurée à l'ensemble des consommateurs.

Behoudens geval van overlijden, echtscheiding of scheiding, wordt geen forfaitaire toelage zoals bedoeld bij dit besluit toegekend wanneer het geheel van de inkomsten van het gezin voor het burgerlijk jaar bedoeld bij artikel 8 van dit besluit hoger is dan 150% van het maximumbedrag dat toelaatbaar wordt verklaard zoals bepaald bij artikel 2".
Sauf en cas de décès, de divorce ou de séparation, aucune allocation forfaitaire telle que visée au présent article n'est octroyée lorsque l'ensemble des ressources du ménage pour l'année civile visée à l'article 8 du présent arrêté sont supérieurs à 150 p.c. du plafond admissible fixé à l'article 2».

« In afwijking van het eerste lid wordt, binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten en in het kader van oproepen tot indiening van thematische projecten bepaald door de Minister van Erfgoed, het maximumbedrag van de toelage op 15.000 euro vastgesteld».
« Par dérogation à alinéa 1, dans les limites des crédits budgétaires et dans le cadre d'appels à projets thématiques définis par le Ministre du Patrimoine, le montant d'aide maximale est fixé à 15.000 euros».

Art. 52. Het totale bedrag van een toelage mag niet hoger zijn dan navermeld percentage van het in overeenstemming met artikel 49, § 2 voor elke graad bepaalde maximumbedrag, vermenigvuldigd met het aantal gegadigden van de betrokken graad :
Art. 52. Le montant total de l'allocation ne peut pas dépasser le pourcentage ci-après du montant maximum calculé pour chaque grade conformément à l'article 49, § 2 et multiplié par le nombre de bénéficiaires du grade concerné :