Vertaling van "toelage 10 miljoen " (Nederlands → Frans) :

Terzelfder tijd blijkt ook dat de toelage aan de Vlaamse en Franse Gemeenschap en het Waalse en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest geen 10 miljoen euro bedraagt, maar 10 000 000 82 712,80 = 9 917 287,20 euro.
Il s'avère en même temps que l'allocation attribuée à la Communauté française, à la Communauté flamande, à la Région wallonne et à la Région de Bruxelles-Capitale s'élève non pas à 10 millions d'euros, mais à 10 000 000 82 712,80 = 9 917 287,20 euros.

Wat betreft de "decency gap", die in 2002 is ontstaan door het besluit van de Amerikaanse regering om de betalingen aan het Bevolkingsfonds van de VN (FNUAP) op te schorten, zij erop gewezen dat de Commissie deze organisatie een extra toelage van 22 miljoen euro heeft verstrekt en dat zij bovendien 10 miljoen euro heeft gegeven aan de "International Planned Parenthood Federation" voor de financiering van lopende programma's en activiteiten.
En ce qui concerne le «decency gap», crée en 2002 par la décision du Gouvernement américain de suspendre les financements au Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), la Commission a fourni à cette organisation une contribution additionnelle de € 22 millions, ainsi que 10 millions € à la «International Planned Parenthood Federation», qui ont été utilisées pour financer programmes et activités actuellement en cours.

Als gevolg van deze vervroegde betaling (frontloading) is de jaarlijkse toelage van 10,1 miljoen euro niet op de begroting 2005 van het Hof opgenomen.
À la suite de cette opération anticipée, la subvention annuelle de 10,1 millions d'euros n'a pas été inscrite au budget 2005 de la Cour.

Krachtens die bepaling krijgt de Duitstalige Gemeenschap uit het programma 10.02 (Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van de Waalse Regering en Kanselarij) slechts een toelage van 44 miljoen frank terwijl zij volgens de verzoekende partij recht zou hebben op 447,5 miljoen frank, zodat « met de Duitstalige Gemeenschap niet op dezelfde wijze rekening wordt gehouden als met de Franse Gemeenschap ».
En application de cette disposition, la Communauté germanophone ne reçoit, en vertu du programme 10.02 (Services de la Présidence, Secrétariat du Gouvernement wallon et Chancellerie), qu'une subvention de 44 millions de francs, alors qu'elle aurait droit, selon la partie requérante, à 447,5 millions de francs, en sorte que « la Communauté germanophone n'est pas prise en compte de la même manière que la Communauté française ».

Krachtens artikel 21 van het bestreden decreet verkrijgt de Duitstalige Gemeenschap slechts een toelage van 44 miljoen uit het programma 10.02 « Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van de Waalse Regering en Kanselarij ».
En vertu de l'article 21 du décret entrepris, la Communauté germanophone n'obtient qu'une subvention de 44 millions dans le programme 10.02 « Services de la Présidence, Secrétariat du Gouvernement wallon et Chancellerie ».

Artikel 1. Een aanvullende toelage van 10 000 000 BEF (tien miljoen frank) ten laste van artikel 54.23.33.26 van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2001 wordt verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk " Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie" te Gent (prk.
Article 1. Une subvention complémentaire de 10 000 000 BEF (dix millions de francs) à imputer à charge de l'article 54.23.33.26 du budget du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 2001 est allouée à l'association sans but lucratif " Centre belge d'Information pharmacothérapeutique" à Gent (C. C. P.

Artikel 1. Onverminderd de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 november 1997 betreffende de bedragen van de administratiekosten die voor de jaren 1997 en 1998 aan de verzekeringsinstellingen worden toegekend, wordt voor het jaar 1998 een bijkomend bedrag van 263,7 miljoen F toegekend aan de vijf landsbonden en van F 4,6 miljoen aan de Kas voor geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, als eenmalige toelage voor de informaticakosten verbonden aan het jaar 2000 en aan de overgang naar de Euro.
Article 1. Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du 10 novembre 1997 déterminant les montants des frais d'administration attribués aux organismes assureurs pour les années 1997 et 1998, il est attribué pour l'année 1998 un montant supplémentaire de 263,7 millions de francs aux cinq unions nationales et de 4,6 millions de francs à la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges, comme intervention unique dans les frais informatiques liés à l'an 2000 et au passage à l'Euro.

3° het saldo van 10 miljoen frank dat 20 % vertegenwoordigt van het totaal bedrag van de toelage, zal na ontvangst en goedkeuring van de bescheiden bedoeld bij artikel 4 uitgekeerd worden.
3° le solde de 10 millions représentant 20 % du montant total de la subvention sera liquidé après réception et approbation des documents visés à l'article 4.

Eén voorbeeld: artikel 1 van het ontwerp van bijzondere wet bepaalt dat de toelage 10 miljoen euro bedraagt, maar artikel 2 bepaalt dat dit bedrag verminderd wordt met ongeveer 82.000 euro.
Un seul exemple : l'article 1 de la loi spéciale en projet dispose que l'allocation est de dix millions d'euros, mais son article 2 précise que ce montant est réduit de plus ou moins quatre-vingt deux mille euros.

Met betrekking tot de toelage voor de openbare financiering van de politieke partijen, werd in uitvoering van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen voorlopig een bedrag van 10 miljoen euro ingeschreven.
En ce qui concerne la dotation pour le financement public des partis politiques, en exécution de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, un montant de 10 millions d'euros a été prévu provisoirement.