Vertaling van "toelaatbare heeft overschreden " (Nederlands → Frans) :

Want omdat Bachar al-Assad de grens van het toelaatbare heeft overschreden, voelt Hamas zich opeens niet meer op zijn gemak in Damascus en overweegt de organisatie over te stappen naar Qatar, en Caïro, en wilde het op het laatste moment onderhandelen terwijl het al tijden aan het onderhandelen was.
En effet, c’est parce que Bachar el-Assad a franchi la ligne rouge que soudain le Hamas ne se sent plus très bien à Damas, envisage le Qatar, envisage Le Caire, et qu’il a voulu négocier in extremis alors qu’il négociait depuis des lustres.

Zijn achteloosheid tegenover zijn partners in het algemeen, en tegenover de nieuwe lidstaten in het bijzonder, heeft ditmaal de grens van het toelaatbare overschreden.
Sa désinvolture à l’égard de ses partenaires en général, et des nouveaux pays membres en particulier, a cette fois franchi le seuil de l’inacceptable.

De geluidsoverlast in Zaventem heeft reeds lang de grens van het toelaatbare overschreden.
Les nuisances acoustiques causées à Zaventem ont depuis longtemps dépassé le seuil de l’acceptable.