Traduction de «toelaatbaarheid werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

toelaatbaarheid van echtscheiding
admissibilité du divorce

toelaatbaarheid van mededingingsregelingen
admissibilité d'ententes

beschikking van niet-toelaatbaarheid
décision de non-admissibilité

beschikking van toelaatbaarheid
décision d'admissibilité

toelaatbaarheid
admissibilité

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde geldt voor de beslagen die vóór de beschikking van toelaatbaarheid gelegd werden.
Il en est de même pour les saisies pratiquées antérieurement à la décision d'admissibilité.

1) Hoeveel beschikkingen van toelaatbaarheid werden sinds 2005 jaarlijks gewezen en hoe verhouden die zich per gerechtelijk arrondissement?
1) Combien de décisions d’admissibilité a-t-on prises chaque année depuis 2005 et comment se ventilent-elles par arrondissement judiciaire ?

In het voorliggende ontwerp dient de vraag omtrent de toelaatbaarheid van de erkenningsvoorwaarden des te scherper te worden gesteld, ermee rekening houdend dat beroepsorganisaties die niet werden erkend op grond van artikel 1, § 1, van het ontwerp, zijn aangewezen op het procédé van de groepering, als bedoeld in artikel 1, § 2, van het ontwerp.
Dans le projet examiné, la question de l'admissibilité des conditions de reconnaissance doit se poser avec d'autant plus d'acuité que les organisations professionnelles non reconnues sur la base de l'article 1 , § 1 , du projet, sont tributaires du système du groupement au sens de l'article 1 , § 2, du projet.

In het voorliggende ontwerp dient de vraag omtrent de toelaatbaarheid van de erkenningsvoorwaarden des te scherper te worden gesteld, ermee rekening houdend dat beroepsorganisaties welke niet werden erkend op grond van artikel 1, § 1, van het ontwerp, zijn aangewezen op het procédé van de groepering, als bedoeld in artikel 1, § 2, van het ontwerp.
Dans le projet soumis, la question de l'admissibilité des conditions de reconnaissance doit être posée avec d'autant plus d'acuité que les organisations professionnelles qui n'ont pas été reconnues sur base de l'article 1 , § 1 , du projet, en sont réduites au procédé du groupement, tel que visé à l'article 1 , § 2, du projet.

Het feit dat de PDOS bepaalde tijdelijke diensten uit de berekening weert, hetzij omdat ze in een andere functie werden gepresteerd als de functie waarvoor een vaste benoeming werd verleend, hetzij omdat ze meer uren omvatten dan het maximale aantal uren die de vaste benoeming beslaat, druist volgens het Rekenhof in tegen de wettelijke bepalingen die het principe vastleggen van de toelaatbaarheid van tijdelijke diensten.
Pour la Cour des comptes, le rejet, par le SdPSP, de certains services temporaires, soit parce qu'ils ont été rendus dans une autre fonction que celle qui a donné lieu à une nomination définitive, soit parce qu'ils dépassent le volume horaire presté sous couvert de la nomination, va à l'encontre des dispositions légales qui fixent le principe de l'admissibilité des services temporaires.

Ten slotte werd voor 35 136 geregistreerde berichten van toelaatbaarheid een minnelijke aanzuiveringsregeling gemeld aan de Centrale, terwijl 5 594 berichten gevolgd werden door een gerechtelijke aanzuiveringsregeling.
Enfin, un plan de règlement amiable a été communiqué à la Centrale pour 35 136 des avis d'admissibilité enregistrés; 5 594 avis ont été suivis par un plan de règlement judiciaire.

Ten slotte werd voor 31 538 geregistreerde berichten van toelaatbaarheid een minnelijke aanzuiveringsregeling gemeld aan de Centrale, terwijl 6 082 berichten gevolgd werden door een gerechtelijke aanzuiveringsregeling.
Enfin, un plan de règlement amiable a été communiqué à la Centrale pour 31 538 des avis d'admissibilité enregistrés; 6 082 avis ont été suivis par un plan de règlement judiciaire.

Tenslotte, voor 29 907 geregistreerde berichten van toelaatbaarheid werd een minnelijke aanzuiveringsregeling gemeld aan de Centrale, terwijl 6 729 berichten gevolgd werden door een gerechtelijke aanzuiveringsregeling.
Enfin, un plan de règlement amiable a été communiqué à la Centrale pour 29 907 des avis d'admissibilité enregistrés; 6 729 avis ont été suivis par un plan de règlement judiciaire.

Wel integendeel zijn alle schuldeisers die in kennis gesteld werden van de beschikking van toelaatbaarheid ertoe gehouden om een aangifte van schuldvordering in te dienen (artikel 1675/9, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek).
Au contraire, tout créancier à qui a été notifiée la décision d'admissibilité est tenu de faire une déclaration de créance (article 1675/9, § 2, du Code judiciaire).