Traduction de «toelaat de inbreuken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

onderhoud dat het functioneren toelaat
maintenance permettant l'exécution de la fonction

rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat
stade de la maturation permettant une vie autonome

storing die het functioneren toelaat
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions

eendaadse samenloop van inbreuken
concours idéal d'infractions

aangifte van inbreuken
dénonciation d'infractions

meerdaadse samenloop van inbreuken
concours matériel d'infractions

inbreuken op beleid vaststellen | schendingen van het beleid vaststellen
détecter des violations d'une politique

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de interpretatie dat zij niet toelaat dat de Orde van architecten in rechte kan treden in geval van inbreuken op de wetten en reglementen tot bescherming van de titel en van het beroep van architect, doet artikel 2 van de wet van 26 juni 1963 derhalve op discriminerende wijze afbreuk aan de rechten van die rechtspersoon en is het niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Dans l'interprétation selon laquelle il n'admet pas que l'Ordre des architectes puisse ester en justice en cas d'infractions aux lois et règlements protégeant le titre et la profession d'architecte, l'article 2 de la loi du 26 juin 1963 porte donc une atteinte discriminatoire aux droits de cette personne morale et est incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

De verhoging van de bedragen in 2012 in vergelijking met de voorgaande jaren is te verklaren door enerzijds de stijging van het aantal inbreuken, maar anderzijds ook door de invoering van de maatregel die toelaat om ook het gebruikersaandeel (7,50 EUR) per dienstencheque terug te vorderen bij vaststelling van inbreuken.
L’augmentation des montants en 2012, et ce en comparaison des années précédentes, s’explique, d’une part, par l’accroissement des infractions, et, d’autre part, par la mise en œuvre de la mesure permettant également de recouvrer la quote-part de l’utilisateur (7,50 euros par titre-service) lorsque des infractions sont constatées.

Het akkoord bevat een juridische basis die douanediensten toelaat informatie uit te wisselen en inbreuken tegen de respectieve douaneregelingen te vervolgen.
L'accord contient une base juridique qui autorise les services douaniers à échanger des informations et à poursuivre les infractions aux réglementations douanières existantes.

Ik kan u geen veroordelingsstatistieken betreffende deze parlementaire vraag verschaffen aangezien het centraal strafregister niet toelaat om de inbreuken op basis van de plaats van het feit te coderen.
Je ne suis pas en mesure de vous fournir les statistiques de condamnation en rapport avec cette question parlementaire étant donné que le casier judiciaire central ne permet pas d'encoder les infractions sur la base du lieu du fait.

Ik blijf ieder initiatief ondersteunen dat conform het geldige internationale recht is, en dat toelaat om het begaan van wezenlijke feiten van ernstige inbreuken op het internationale humanitaire recht vast te stellen, en in voorkomend geval de vermeende daders van deze feiten te vervolgen, in alle onpartijdigheid en onafhankelijkheid, gepleegd door iedere partij in een gewapend conflict, met inbegrip van het conflict tussen Israël en Hamas.
Je continuerai à soutenir toute initiative conforme au droit international existant, permettant d’établir la commission de faits constitutifs d’infractions graves au droit international humanitaire, et le cas échéant de poursuivre les auteurs présumés de ces faits, en toute impartialité et indépendance, par quelque partie que ce soit à un conflit armé, y compris celui entre Israel et le Hamas.

Ik benadruk hierbij dat het informaticasysteem betreffende de tewerkstelling van studenten enkel toelaat de inbreuken weer te geven op artikel 11, § 1, 2º, van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten.
Il y a lieu de préciser que le système informatique ne permet que d'identifier les infractions qui sont spécifiqes à l'occupation d'un travailleur étudiant, à savoir celles prévues à l'article 11, § 1, 2º, de l'arrêté royal nº 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux.

Ik kan u geen statistische gegevens betreffende deze parlementaire vraag verschaffen aangezien de databank van het parket niet toelaat om de inbreuken op basis van de plaats van het feit of de hoedanigheid van het slachtoffer te coderen.
Je ne peux pas vous communiquer de statistiques concernant cette question parlementaire étant donné que la banque de données du parquet ne permet pas d'encoder les infractions sur la base du lieu des faits ou de la qualité de la victime.

Er is op dit ogenblik geen statistisch materiaal beschikbaar dat toelaat om de precieze omvang te bepalen van het aantal inbreuken op de dwingende bepalingen van de CAO nr. 58 aangaande de maximale duur van uitzendarbeid bij eenzelfde gebruiker.
Actuellement, nous ne disposons pas d'outil statistique permettant de déterminer l'ampleur précise du nombre d'infractions aux dispositions impératives de la CCT n°58 relatives à la durée maximale du travail intérimaire auprès d'un même utilisateur.