Traduction de «toekomt om terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deel dat rechtens aan iemand toekomt
portion afférente à quelqu'un

beginsel dat de belastingopbrengst toekomt aan de lidstaat ...
principe de l'attribution de la recette fiscale à l' Etat membre ...

degene aan wie het auteursrecht toekomt
titulaire d'un droit d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit houdt aldus in dat de normatieve bevoegdheden tot wijziging van de regelgeving terzake uitsluitend aan de Gewesten toekomt.
Ceci implique donc que les compétences normatives de modification de la législation en la matière relèvent exclusivement des Régions.

Het spreekt vanzelf dat, overeenkomstig de jurisprudentiële regels terzake, het aan de wetgever toekomt om vooreerst de vergelijkbare gevallen te identificeren (174) ; in de mate dat hij daartussen verschillen in behandeling wil behouden of invoeren, zal hij deze vervolgens in redelijkheid moeten kunnen verantwoorden, in voorkomend geval in de parlementaire voorbereiding.
Il va de soi que, conformément aux règles jurisprudentielles en la matière, il appartiendra au législateur d'identifier d'abord les situations comparables (174) ; dans la mesure où il entend maintenir ou introduire des différences de traitement entre celles-ci, il devra être en mesure de les justifier raisonnablement, le cas échéant dans les travaux préparatoires.

Het spreekt vanzelf dat de Europese instellingen geen algemene bevoegdheid hebben op sportgebied en dat het in de eerste plaats aan de sportorganisaties in de lidstaten toekomt om terzake hun verantwoordelijkheid op te nemen.
Il est évident que les institutions européennes n'ont pas une compétence générale en matière de sport et qu'il revient en premier lieu aux organisations sportives et aux Etats membres de prendre leurs responsabilités en la matière.

De federale wetgever heeft in het relatief recente verleden besloten de bevoegdheid inzake het afleveren van wapenexportlicenties toe te vertrouwen aan de regionale overheden, zodat het niet aan een federale minister toekomt om terzake een beslissing te nemen.
Dans un passé récent, le législateur fédéral a décidé de confier la compétence d'octroi des licences d'exportation d'armes au pouvoir régional. Il n'appartient donc pas à un ministre fédéral de prendre une décision en la matière.

Aangezien het de minister toekomt deze wetten toe te passen verzoek ik hem om uitleg terzake.
Étant donné qu'il appartient au ministre d'appliquer les lois fiscales, je voudrais lui demander certaines explications à ce sujet.

Aangezien het de minister toekomt deze wetten toe te passen, verzoek ik hem om uitleg terzake.
Étant donné qu'il appartient au ministre de faire appliquer ces lois, j'aimerais obtenir des explications à ce sujet.

Volgens mij zijn er terzake slechts twee opties, die trouwens door de heer Monfils werden aangeduid. Ofwel schaft men de wet af en zegt men dat het niet toekomt aan een nationaal tribunaal om te oordelen over misdaden met een internationale dimensie; ofwel behoudt men de wet integraal, ten aanzien van iedereen.
Comme l'a dit M. Monfils, il y a deux options : soit on supprime la loi et l'on dit qu'il ne revient pas à un tribunal national de se prononcer sur des crimes à dimension internationale ; soit on maintient la loi intégralement.