Vertaling van "toekomstige ierse voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de fractievoorzitters hadden kort voor de kerstdagen al gelegenheid om te spreken met het toen nog toekomstige Ierse voorzitterschap: met de Taoiseach, de minister-president, met de minister van Buitenlandse Zaken Brian Cowen, en met minister voor Europese Zaken Dick Roche.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, juste avant Noël, les présidents de groupes avait eu l’occasion de discuter avec ce qu’il convenait d’appeler à ce moment la "future" présidence irlandaise, c’est-à-dire le Taoiseach, le ministre des affaires étrangères, Brian Cowen, et le ministre des affaires européennes, Dick Roche.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de fractievoorzitters hadden kort voor de kerstdagen al gelegenheid om te spreken met het toen nog toekomstige Ierse voorzitterschap: met de Taoiseach , de minister-president, met de minister van Buitenlandse Zaken Brian Cowen, en met minister voor Europese Zaken Dick Roche.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, juste avant Noël, les présidents de groupes avait eu l’occasion de discuter avec ce qu’il convenait d’appeler à ce moment la "future" présidence irlandaise, c’est-à-dire le Taoiseach , le ministre des affaires étrangères, Brian Cowen, et le ministre des affaires européennes, Dick Roche.

Pat "the Cope" Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en vertegenwoordiger van het toekomstige Ierse voorzitterschap, gaf aan wat de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap zullen zijn.
Pat "the Cope" Gallagher, ministre d'État au ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, représentant la future présidence irlandaise, a indiqué les priorités de cette dernière.

De 52 zitting stond in het teken van toespraken van vooraanstaande sprekers als: de heer Gagliardi, die sprak namens het Italiaanse voorzitterschap van de Unie; Pat "the Cope" Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en vertegenwoordiger van het toekomstige Ierse voorzitterschap; Viviane Reding, EU-commissaris van onderwijs en cultuur; Philippe Maystadt, president van de Europese Investeringsbank.
La 52 session plénière a été marquée par les interventions de plusieurs personnalités: M. Gagliardi, s'exprimant au nom de la présidence italienne de l'Union, Pat "the Cope" Gallagher, ministre d'Etat chargé de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, représentant la future présidence irlandaise, Viviane Reding, commissaire européen en charge de l'éducation et de la culture et Philippe Maystadt, président de la BEI.

Hij voegde hier in zijn algemeenheid aan toe dat het toekomstige Ierse voorzitterschap het cohesiebeleid zal blijven volgen.
De façon générale, il a ajouté que "la future présidence irlandaise allait s'assurer du suivi de la politique de cohésion"".

Mijnheer de Voorzitter, ik kan niet anders dan instemmen met de vastberadenheid van het Ierse voorzitterschap om de onderhandelingen over de toekomstige Grondwet zo mogelijk nog af te ronden vóór de verkiezingen van het Europees Parlement, of in elk geval direct na die cruciale datum.
Je ne peux, Monsieur le Président, qu’appuyer la détermination de la présidence irlandaise pour conclure les négociations sur la future Constitution, idéalement, avant les élections du Parlement européen ou, en tout cas, immédiatement après cet événement crucial.

Fungerend voorzitter, wat vindt u nou zelf een goed idee als het gaat om de vraag welke actie het Ierse voorzitterschap, of welk toekomstig voorzitterschap dan ook, in dit verband zou kunnen ondernemen?
Monsieur le Président en exercice du Conseil, personnellement, quelle action judicieuse pensez-vous que la présidence irlandaise ou toute future présidence devrait prendre?

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het Italiaanse voorzitterschap, het Ierse voorzitterschap, de Raad, de Commissie en de parlementen en regeringen van de huidige en toekomstige lidstaten.
8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la présidence italienne, à la présidence irlandaise, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres actuels et futurs.

Aangezien vooralsnog geen akkoord kon worden bereikt over de formulering van een ontkoppelingsclausule, nam de Raad nota van de toezegging van het toekomstige Ierse Voorzitterschap om het standpunt van de EU te bepalen in het kader van overleg tussen de Lid-Staten op het ogenblik van de Conferentie zelf.
Face à l'impossibilité de parvenir, à ce stade, à un accord sur la formulation d'une clause de déconnexion, le Conseil a pris note de l'engagement de la future Présidence irlandaise de définir la position de l'UE dans le cadre d'une concertation entre les Etats membres au moment de la Conférence même.

Aan het eind van de gedachtenwisseling over dit thema heeft de Raad nota genomen van de voornemens van het toekomstige Italiaanse en Ierse Voorzitterschap om de in dit verslag ontwikkelde aandachtspunten te concretiseren.
A l'issue de l'échange de vues qui a eu lieu sur ce thème, le Conseil a pris note des intentions des futures Présidences italienne et irlandaise de concrétiser les axes développées dans ce rapport.