Traduction de «toekomstige humanitaire rampen » (Néerlandais → Français) :

217. verzoekt de Commissie de rol van DG ECHO te versterken en door te gaan met de verbetering van de coördinatie en responscapaciteit ervan, teneinde snel en efficiënt te kunnen reageren op de noden van slachtoffers van toekomstige humanitaire rampen, en de nodige aandacht te schenken aan het verbinden van de humanitaire hulp op korte termijn met het herstel en de wederopbouw op langere termijn; constateert dat op dit moment deze twee fasen onder verschillende DG's, procedures en mandaten vallen;
217. invite la Commission à renforcer le rôle joué par la DG ECHO et à poursuivre l'amélioration de sa coordination et de sa capacité de réaction face aux besoins des victimes de catastrophes humanitaires à venir, ainsi qu'à apprécier à sa juste mesure l'importance d'associer l'aide humanitaire à court terme à la réhabilitation et à la reconstruction à plus long terme; constate que, pour le moment, ces deux phases relèvent de directions générales, de procédures et de mandats différents;

216. verzoekt de Commissie de rol van DG ECHO te versterken en door te gaan met de verbetering van de coördinatie en responscapaciteit ervan, teneinde snel en efficiënt te kunnen reageren op de noden van slachtoffers van toekomstige humanitaire rampen, en de nodige aandacht te schenken aan het verbinden van de humanitaire hulp op korte termijn met het herstel en de wederopbouw op langere termijn; constateert dat op dit moment deze twee fasen onder verschillende DG's, procedures en mandaten vallen;
216. invite la Commission à renforcer le rôle joué par la DG ECHO et à poursuivre l'amélioration de sa coordination et de sa capacité de réaction face aux besoins des victimes de catastrophes humanitaires à venir, ainsi qu'à apprécier à sa juste mesure l'importance d'associer l'aide humanitaire à court terme à la réhabilitation et à la reconstruction à plus long terme; constate que, pour le moment, ces deux phases relèvent de directions générales, de procédures et de missions différentes;

29. verwelkomt de snelle respons op de ramp door lidstaten, waarvan sommige zelfs militaire logistiek mobiliseren; dringt er bij de EU met klem op aan gemeenschappelijke militaire faciliteit ter beschikking te stellen voor een luchtbrug, herstel van de infrastructuur en communicatie, omdat dergelijke faciliteiten nog altijd nodig zijn om de moeilijkst te bereiken gemeenschappen in de door de tsunami getroffen landen te helpen; roept daarom de Raad op militaire capaciteit te ontwikkelen, die ook tot doel heeft adequaat en doeltreffend op andere toekomstige humanitaire rampen en natuurrampen te kunnen reageren;
29. se réjouit de la réaction rapide des États membres à la catastrophe, certains ayant même mobilisé une logistique militaire; encourage vivement l'Union européenne à déployer des équipements militaires communs assurant des transports aériens, une réhabilitation des infrastructures et des communications, dans les régions où de tels équipements seront encore nécessaires pour aider les populations les plus difficiles d'accès dans les pays sinistrés; demande, par conséquent, au Conseil de développer les moyens militaires de l'Union qui auront également pour finalité de réagir d'une manière appropriée et efficace à d'autres catastrophes humanitaires et naturelles survenant à l'avenir;

H. verheugd over het besluit van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU van 7 januari jl. tot ontwikkeling van een nieuwe snelle-reactie-capaciteit die toekomstige humanitaire rampen moet bestrijden,
H. accueillant favorablement la décision prise par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne (UE), le 7 janvier 2005, de développer une nouvelle capacité de réponse rapide pour faire face aux catastrophes humanitaires futures,

Een van de grondbeginselen van alle humanitaire hulp voor rehabilitatie/wederopbouw is lessen trekken uit de op het terrein opgedane ervaring zodat de risico's tijdens toekomstige rampen geminimaliseerd kunnen worden.
Un des principes de base de toute aide humanitaire de réhabilitation/reconstruction est en effet d'intégrer les leçons tirées de l'expérience vécue afin de minimiser les risques lors d'éventuelles nouvelles catastrophes.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft een gift van 20.720 ecu ter beschikking gesteld om de vulkanische activiteit van de Fogo te helpen observeren en om plannen op te stellen om de bewoners van het eiland voor te bereiden op huidige en toekomstige rampen.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a débloqué une aide de 20 720 ECU pour faciliter la surveillance de l'activité du volcan et mettre au point des plans de mise en état d'urgence de l'île.