Traduction de «toekomstige federaal parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een verdere vraag is de relatie tussen de expertisenetwerken en het toekomstige federaal parket.
Une autre question concerne la relation entre les réseaux d'experts et le futur parquet fédéral.

Daartoe, en vanaf het moment dat de federale politie in actie is getreden, heeft het college van procureurs-generaal beslist om een netwerk van magistraten op te richten, dat alle niveaus van de magistratuur verzamelt, en ook samenwerkingsverbanden creëert met het toekomstige federaal parket en met de raad van procureurs des Konings.
À cette fin, et dès le moment où la police fédérale est entrée en action, le collège des procureurs généraux a décidé de créer un réseau de magistrats, qui rassemble tous les niveaux de la magistrature et crée aussi des synergies avec le futur parquet fédéral et avec le conseil des procureurs du Roi.

De kritieken hebben betrekking op vijf belangrijke aspecten van het toekomstige federaal parket :
Les critiques concernent cinq aspect importants du futur parquet fédéral :

Allen zijn ze voorstander van een federaal parket, maar ze vinden de tekst te slordig wat betreft de omschrijving van de bevoegdheden, de verhouding tussen de gewone parketten en het toekomstige parket-generaal en de controle op deze hoge magistraat.
Ils sont tous favorables à la constitution d'un parquet fédéral, mais ils estiment que le texte n'est pas suffisamment soigné sur le plan de la définition des compétences, des relations entre les parquets d'instance et le futur parquet général ainsi que du contrôle spécifique qu'il conviendrait d'organiser pour entourer ce haut magistrat.