Traduction de «toekomstige discussie over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over de overheidsopdrachten in de Europese Unie - Beschouwingen over een toekomstig beleid
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir

Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir

Verklaring over de toekomstige rol van de Raad van Europa in de Europese opbouw
Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou misschien interessant zijn dit punt te integreren in de toekomstige discussies over de problematiek die ons bezighoudt.
Il serait peut-être intéressant d'intégrer ce point dans les futures discussions relatives à la problématique qui nous occupe.

Ze verklaart dat de doelstelling van het voorbehoud betreffende de toepassing van artikel 1384, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek betekent dat de afspraken van de jongere in een bemiddelingsproces geen afbreuk doen aan de toekomstige discussie over de civielrechtelijke gevolgen.
Elle précise que l'objectif de la réserve concernant l'application de l'article 1384, alinéa 4 du Code civil signifie que l'engagement du jeune dans un processus de médiation ne porte pas atteinte à la discussion future sur les conséquences civiles.

Attitudes - Een correcte perceptie hebben van zijn verantwoordelijkheden, zowel ten aanzien van de Dienst Enquêtes P als ten aanzien van het Vast Comité P en de gerechtelijke autoriteiten; - Zin voor dienstverlening hebben; - Voortdurend verbeteren van eigen functioneren en van de werking van de organisatie, door bereid te zijn om te leren en mee te groeien met veranderingen, en door te anticiperen, via structurele maatregelen, op toekomstige uitdagingen, probleemstellingen of tendensen; - Innovatief denken : bestaande concepten en werkmethoden, tradities en gewoontes ter discussie durven te stellen en permanent streven naar nieuwe mogelijkheden en vernieuwende oplossingen; - Permanent streven naar partnerschap en oog hebben voor klantgerichtheid en klantentevredenheid; - Over het nodige gezag beschikken : niet alleen een voldoende dominante persoonlijkheid zijn om mensen en situaties te beheersen en te leiden, maar dit gezag ook weten uit te stralen zodat men vanzelfsprekend als leider wordt aanvaard; - Openstaan voor discussie, rekening kunnen houden met kritische, opbouwende standpunten van anderen en bereid zijn om zijn eigen mening te herzien; - Openstaan voor de problemen van de leden van zijn dienst en ze discreet kunnen behandelen; - Er zorg voor dragen dat in volkomen transparantie rekenschap wordt afgelegd aan het Vast Comité P en de gerechtelijke autoriteiten; - Voorrang geven aan de rationele werkingsmiddelen die rechtstreeks zijn afgestemd op het volbrengen van de doelstellingen; procedures verbannen die leiden tot een steriele bureaucratie of daarop gebaseerd zijn; - De administratieve vereenvoudiging en rationaliserende initiatieven aanmoedigen om capaciteitswinsten en budgettaire marges te creëren.
Attitudes - Avoir une correcte perception de ses responsabilités tant à l'égard du Service d'enquêtes P que du Comité permanent P et des autorités judiciaires; - Etre animé d'un esprit de service; - Améliorer de manière continue son propre fonctionnement et le travail de l'organisation en étant disposé à apprendre et à progresser avec les changements et en anticipant, via des mesures structurelles, sur les défis, les problèmes ou les tendances futurs; - Penser de manière innovante : oser remettre en question des concepts ou des méthodes de travail existants, des traditions ou des idées reçues et tendre en permanence vers de nouvelles possibilités et de solutions novatrices; - Rechercher en permanence le partenariat et s'attacher à l'orientation vers le client ainsi qu'à sa satisfaction; - Disposer de l'autorité nécessaire : posséder non seulement une personnalité suffisamment dominante pour maîtriser et commander le personnel et les situations, mais aussi savoir faire rayonner cette autorité de manière à être naturellement accepté en tant que dirigeant; - Etre ouvert aux discussions, pouvoir tenir compte des points de vue critiques constructifs d'autres et être prêt à revoir ses propres opinions; - Etre ouvert aux problèmes des membres de son service et pouvoir les traiter de manière discrète; - Avoir le souci de rendre compte au Comité permanent P et aux autorités judiciaires en parfaite transparence; - Privilégier les modes de fonctionnement rationnels et directement orientés vers l'accomplissement des objectifs; proscrire des procédures qui génèrent ou reposent sur une bureaucratie stérile; - Promouvoir la simplification administrative et les initiatives de rationalisation afin de générer des gains de capacité et des marges budgétaires.

17. VERZOEKT de Commissie om, in nauwe samenwerking met de lidstaten, een actieve rol te spelen in de toekomstige discussies op nationaal niveau over de doelstellingen van deze hervormingen, waaronder het fundamenteel vereiste van transparantie.
17. INVITE la Commission à jouer un rôle actif, en étroite collaboration avec les États membres, dans les discussions qui doivent se tenir au niveau national sur les objectifs de la réforme, notamment la nécessité fondamentale de transparence.

De Commissie geeft de aanzet voor een discussie over de toekomstige prioriteiten op milieugebied
La Commission ouvre le débat sur les futures priorités environnementales

De algemene evaluatie is bedoeld om een discussie op gang te brengen over de belangrijkste milieuprioriteiten die de ruggengraat moeten vormen van een toekomstig zesde milieuactieprogramma.
L'évaluation globale vise à lancer le débat pour déterminer les grandes priorités environnementales qui devraient être fixées dans un sixième programme d'action en matière d'environnement.

HUIDIGE EN TOEKOMSTIGE GASVOORZIENING IN DE EUROPESE GEMEEENSCHAP De Raad is verheugd over de presentatie door de Commissie van een mededeling over de huidige en toekomstige gasvoorziening in de Gemeenschap, waarmee wordt beoogd : - een platform te verschaffen voor de discussie over de vooruitzichten van de gassector in de Gemeenschap, en - onderzoek te doen naar de veiligstelling van de gasvoorziening en vast te stellen wat er op Gemeenschapsniveau kan worden gedaan om de veiligstelling van de gasvoorziening in de komende jaren te verbeteren.
APPROVISIONNEMENT EN GAZ ET SES PERSPECTIVES DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le Conseil s'est félicité de la présentation par la Commission d'une communication sur l'approvisionnement en gaz et ses perspectives dans la Communauté qui vise à : - fournir une plate-forme pour débattre sur les directions futures du secteur gazier de la Communauté et - examiner la question de la sécurité d'approvisionnement et évaluer les actions à entreprendre, au niveau de la Communauté, pour accroître la sécurité d'approvisionnement dans les prochaines années.

In afwachting van de toekomstige discussies over de bijzonderheden van een Belgische interventie in het kader van een vredesmacht van de Verenigde Naties, dring ik erop aan dat België de Europese partners nog probeert te overtuigen een Europese macht op de been te brengen.
En attendant les futures discussions sur les modalités d'une intervention de la Belgique dans le cadre d'une force des Nations unies, j'insiste pour que l'on tente, encore et toujours, de convaincre les Européens de mobiliser une force européenne.