Traduction de «toekomstig rollend gen-materieel » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zijn een groot aantal investeringen uitgesloten van deze sleutel, onder andere investeringen in rollend materieel, investeringen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, infrastructuurinvesteringen op de Vlaamse baanvakken van de lijnen 124 en 161 in het kader van het GEN, enzovoort.
De surcroît, un grand nombre d'investissements sont exclus de cette clé, notamment des investissements dans le matériel roulant, des investissements dans la Région de Bruxelles-capitale, des investissements dans les infrastructures des tronçons situés en Flandre des lignes 124 et 161 dans le cadre du RER, etc.

De categorie van het rollend materieel moet in het technisch dossier worden vermeld en blijft, ongeacht toekomstige herzieningen van deze TSI, altijd geldig.
La catégorie du matériel roulant doit être consignée dans le dossier technique et reste valable indépendamment des futures révisions de la présente STI.

— de toewijzing van het rollend materieel voor het GEN-aanbod;
— l'affectation du matériel roulant pour l'offre RER;

« Tegen uiterlijk 31 december 2000 zal de NMBS het technisch gedeelte opmaken van een bestek voor de aankoop van het toekomstig rollend GEN-materieel.
« Pour le 31 décembre 2000 au plus tard, la S.N.C. B. rédigera la partie technique d'un cahier spécial des charges pour l'acquisition du futur matériel roulant RER.

Indien de bestelling van het toekomstig rollend GEN-materieel niet aan de NMBS zou toevertrouwd worden, verbindt de Staat, vertegenwoordigd door de Minister tot wiens bevoegdheid het spoorwegvervoer behoort, zich ertoe alle documenten die het bestek vormen alsook de maquette over te kopen voor een forfaitair bedrag van 10 miljoen BEF; dit bedrag is betaalbaar binnen de termijn van maximum twaalf maanden die volgt op de beslissing van de Staat.
Si la commande du futur matériel roulant RER n'était pas confiée à la S.N.C. B., l'Etat, représenté par le Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions, s'engage à racheter tous les documents constituant le cahier spécial des charges ainsi que la maquette pour un montant forfaitaire de 10 millions BEF; ce montant est payable dans le délai maximum de douze mois qui suit la décision de l'Etat.

- de maquette op ware grootte van het toekomstig rollend GEN-materieel, waarvan sprake in artikel 19ter van het onderhavige bijvoegsel.
- la maquette en grandeur nature du futur matériel roulant RER prévue à l'article 19ter du présent avenant.

Gelet op het feit dat het totale bedrag voor de aankoop van rollend GEN-materieel 30,8 miljard bedraagt, moet er nog 20,3 miljard worden gefinancierd door een specifieke leasing, waarvan de lasten zullen worden opgeteld bij de exploitatieschuld van het GEN.
Etant donné que le montant total pour l'acquisition du matériel roulant R.E.R. s'élève à 30,8 milliards, il restera à financer 20,3 milliards par un leasing spécifique, dont les charges seront cumulées avec le déficit d'exploitation du R.E.R.

Een deel van het rollend GEN-materieel zal moeten beschikbaar zijn tegen eind 2005, teneinde de indienstname mogelijk te maken van de twee eerste lijnen van het GEN; zoals die worden beschreven in het dossier dat werd goedgekeurd door de ministerraad van 20 april 2001.
Une partie du matériel roulant R.E.R. devra être disponible pour la fin 2005 afin de permettre la mise en service des deux premières lignes du R.E.R. telles que décrites dans le dossier approuvé par le Conseil des Ministres du 20 avril 2001.

3. Is de NMBS van plan om, in afwachting van de steeds weer uitgestelde aankoop van rollend materieel voor het GEN, het huidige rollend materieel van lijn 26 te moderniseren ?
3. En attendant l'acquisition future mais sans cesse retardée du matériel roulant RER, la SNCB envisage-t-elle de moderniser l'actuel matériel roulant utilisé sur la ligne 26 ?

Aan de andere kant beoogt de toekomstige ontwikkeling van het rollend materieel eveneens een beperking van het lawaai aan de bron (opgelegd door de Europese Gemeenschap); dit moet in het algemeen de geluidshinder van het spoorwegverkeer verder kunnen terugdringen.
En revanche, le développement futur du matériel roulant vise aussi à limiter le bruit à la source (par imposition de la Communauté européenne) ce qui devrait permettre d'une façon générale de réduire davantage les nuisances sonores du trafic ferroviaire.