Traduction de «toekomstig rendement moeten » (Néerlandais → Français) :

3. benadrukt dat het vermogen om sociale en economische doelstellingen met elkaar te verzoenen een van de voornaamste kenmerken van sociale investeringen is en dat ze daarom niet alleen als uitgaven, maar vooral ook als investeringen met een concreet tweevoudig toekomstig rendement moeten worden beschouwd, mits de middelen op de juiste manier worden besteed;
3. souligne qu'une des caractéristiques les plus importantes des investissements sociaux est leur capacité à concilier les objectifs sociaux et économiques, et donc qu'ils devraient être traités non seulement comme des dépenses mais avant tout comme des investissements à double dividende qui apporteront des bénéfices réels à l'avenir, pour autant que les moyens soient correctement utilisés;

Aangezien dergelijke investeringen erop gericht zijn sociale en economische doelstellingen met elkaar te verzoenen, moeten overheden ze niet alleen als uitgaven, maar veeleer als investeringen met een reëel toekomstig rendement beschouwen.
Comme ils visent à concilier des objectifs sociaux et économiques, ils devraient être considérés par les gouvernements non comme des dépenses pures, mais plutôt comme des investissements qui apporteront des bénéfices réels à l'avenir.

48. onderstreept dat de toekomstige financiële vooruitzichten van de EU moeten zijn geïnspireerd op de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, en dat alle uitgaven adequaat, beredeneerd en qua rendement verantwoord moeten zijn;
48. réaffirme que les futures prévisions financières de l'Union européenne doivent obéir aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, et que toute dépense doit être appropriée, rationnelle et présenter un bon rapport avantages-coûts;

14. is van mening dat bedrijfsleven, onderzoeksinstituten en financiële instellingen moeten samenwerken om ervoor te zorgen dat hoogwaardige OO op het terrein van nanotechnologieën en nanowetenschappen tot nieuwe producten en processen leidt; wijst erop dat de lidstaten dit proces moeten versnellen en stimuleren door zich te richten op verbetering van het ondernemersklimaat voor bedrijven in de sector van de nanotechnologie in hun land, met name voor nieuwe bedrijven, KMO's en innovatieve ondernemingen; is in dit verband van mening dat de bescherming van intellectueel-eigendomsrechten van doorslaggevend belang is voor innovatie, zowel bij het aantrekken van nieuwe investeringen als bij het waarborgen van toekomstig rendement; verzoekt de Commissie richtlijnen voor de bescherming van intellectuele eigendomsrechten en modellen voor licentieovereenkomsten uit te werken;
14. estime que l'industrie, les organismes de recherche et les établissements financiers devraient travailler de concert pour faire sorte que l'excellence de la R D dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies se traduise par de nouveaux produits et procédés; souligne que les États membres devraient accélérer et stimuler ce processus en concentrant leurs efforts sur l'amélioration du climat pour les entreprises du secteur des nanotechnologies dans leur pays, et notamment pour les "start ups", les PME et les entreprises innovantes; estime à cet égard que la protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle pour l'innovation, tant pour attirer les investissements initiaux que pour en garantir les retombées ultérieures; partage l'avis de la Commission, selon lequel la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies est essentielle pour l'innovation, tant pour attirer les investissements initiaux que pour garantir les recettes futures; invite la Commission à élaborer des normes de protection des droits de propriété intellectuelle et des modèles d'accords de licence;

Zij heeft bij circulaire de regels vastgesteld die moeten worden nageleefd bij de publicatie van het rendement: inachtneming van standaardperiodes van 1, 2, 5 en 10 jaar, berekening van het rendement volgens een actuariële methode en rekening houdend met alle kosten, aangepaste berekeningswijze voor het rendement, afgestemd op de aard van de ICB, vergelijking op basis van externe en voor het publiek verkrijgbare marktgegevens, vergelijkingen uitgaande van eenzelfde referentieperiode, uitdrukkelijke vermelding dat de rendementscijfers gebaseerd zijn op historische gegevens en geenszins zekerheid bieden omtrent het toekomstig rendement.
Elle a fixé, par circulaire, les règles à respecter dans la publication des rendements: respect de périodes standards de 1, 2, 5 et 10 ans, rendement calculé selon une méthode actuarielle et compte tenu de l'ensemble des frais, mode de calcul du rendement adapté à la nature de l'OPC, comparaison sur base de données de marché externes et accessibles au public, comparaison sur une même période de référence, indication explicite que les chiffres de rendement sont basés sur des données historiques et qu'ils ne préjugent pas des rendements futurs.