Traduction de «toekomst minder aandacht » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat dan ook geen reden om te denken dat de rechtscolleges in de toekomst minder aandacht ervoor zullen hebben om hun beslissingen van verlenging van de voorlopige hechtenis op adequate wijze te motiveren.
Il n'existe dès lors pas de raison de penser que les juridictions seront à l'avenir moins attentives à motiver adéquatement leurs décisions de prolongation de détention préventive.

We moeten ons in de toekomst minder druk maken om de politiek en meer aandacht besteden aan de criteria.
À l’avenir, nous devrions moins nous occuper de politique et accorder plus d’attention aux critères.

Beleggen, sparen en pensioenopbouw, verzekeringen en risico´s komen als onderwerp minder vaak aan de orde. Mogelijk is daarvoor in de toekomst dus meer aandacht nodig.
L’investissement, l’épargne et la retraite, l’assurance ainsi que la gestion du risque sont moins biens couverts.

Ter afsluiting nog twee opmerkingen. Ik geloof dat in de toekomst de aandacht steeds meer gericht moet worden op de aangrenzende landen en steeds minder op de landen die tot de Europese Unie zullen toetreden. Juist in die landen bestaat namelijk het risico dat het ontstaan van een particuliere markteconomie in de kiem wordt gesmoord.
Deux derniers points pour conclure : je pense qu'à l'avenir, l'attention devrait porter de plus en plus sur les pays limitrophes et de moins en moins sur les pays faisant leur entrée dans l'Union européenne, précisément parce que le risque d'entraver la naissance d'une économie de marché est plus grand dans ces pays.

Net als vele anderen vrees ik namelijk dat de uitbreiding van de Unie naar het Oosten zal leiden tot minder aandacht voor het Zuiden en ten koste zal gaan van de betrekkingen met de mediterrane landen, die voor de toekomst van Europa toch van vitaal belang zijn.
Je suis, en effet, de ceux qui pensent que l'élargissement de l'Union à l'Est nous conduit à sous-estimer le Sud et le caractère vital, pour notre avenir, de nos relations avec ces pays.

De Commissie is echter van plan in de toekomst voornamelijk grote projecten te financieren en minder aandacht te schenken aan kleinschaliger projecten.
Dans le même temps, la Commission envisage de financer à l'avenir en priorité des projets d'envergure au détriment de projets plus modestes.