Vertaling van "toekomst dus twee dingen " (Nederlands → Frans) :

Er staan ons voor de toekomst dus twee dingen te doen: regelgeving ontwerpen op het gebied van coördinatie voor het Europees economisch beleid die ook doordringt tot het mondiale stelsel voorbij de excessen en de anarchie die de huidige crisis hebben veroorzaakt. Op de tweede plaats moeten we het economisch uitbuiten van de situatie door iedereen die de crisis wil gebruiken om deze belangrijke resultaten in twijfel te trekken, veroordelen.
Ainsi, deux questions restent en suspens pour l’avenir: des règles de coordination pour la gouvernance économique européenne qui immuniseront également le système mondial contre les excès et l’anarchie qui ont provoqué la crise actuelle et, deuxièmement, nous devons condamner les basses flatteries économiques adressées aux citoyens par tous ceux qui veulent utiliser la crise pour les faire douter de ces réalisations si importantes.

Het referendum draait om twee artikelen van de nieuwe Grondwet, die de huidige president Paul Kagame de mogelijkheid bieden om zich in 2017 opnieuw kandidaat te stellen voor een ambtstermijn van zeven jaar, waarna hij kan dingen naar nog twee mandaten van vijf jaar en hij mogelijkerwijs dus nog zeventien jaar kan aanblijven, tot in 2034.
L'enjeu de ce référendum repose sur deux articles de la nouvelle Constitution permettant au président Paul Kagame de se représenter en 2017 pour un nouveau septennat, à l'issue duquel il sera autorisé à briguer deux autres mandats de cinq ans et donc potentiellement à diriger le pays 17 ans de plus, jusqu'en 2034.

De BVWK hamert erop dat het ontwerp moet worden geamendeerd inzake de exploitatie van twee automaten (klasse II in plaats van klasse III) om de leefbaarheid en dus de toekomst van de wedkantoren te waarborgen.
L'UPAP insiste pour que le projet de loi soit amendé en ce qui concerne l'exploitation de deux appareils automatiques (classe II au lieu de classe III), afin d'assurer la viabilité et donc l'avenir des agences de paris.

Ten aanzien van dit punt zou ik dus twee dingen willen zeggen, als reactie op een aantal sprekers.
Sur ce point, je voudrais donc dire deux choses en réaction à un certain nombre d’interventions.

Er moet dus een verstandige relatie tussen die twee dingen bestaan.
Nous devons donc parvenir à un rapport raisonnable entre ces différents éléments.

Na 2014 zullen we dus twee dingen zien: een exponentiële verhoging van de Europee begroting en het begin van een Europese belasting.
À partir de 2014 deux questions vont se poser: l’explosion du budget européen et l’arrivée de la fiscalité.

Het gaat dus om twee dingen: ten eerste, dat dit een onderwerp is dat buiten het bestek van het verslag valt, en ten tweede, dat wij hier terugkomen op een kwestie die we al lang en met grote meerderheid hebben beslist.
Il y a donc deux raisons : la première est qu'il s'agit d'un sujet étranger au rapport ; la seconde, que nous revenons sur un thème qui a été réglé depuis longtemps à une large majorité.

De waarschuwingen slaan dus alleen op de toekomst omdat België te kampen heeft met twee zware handicaps, namelijk de vergrijzing die structurele maatregelen vereist om ze betaalbaar te houden en de torenhoge, historische staatsschuld.
Les avertissements ne concernent que l'avenir, la Belgique étant confrontée à deux handicaps majeurs, le vieillissement qui requiert des mesures structurelles pour le financer et la colossale et historique dette publique.

Het ligt dus voor de hand dat in de toekomst moet kunnen worden aangegeven dat het confederale België bestaat uit twee basisdeelstaten, Wallonië en Vlaanderen, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en een Duitstalig autonoom gebied.
Il faudra donc pouvoir indiquer à l'avenir que l'État confédéral se compose de deux entités fédérées de base, la Wallonie et la Flandre, de la Région de Bruxelles-Capitale et d'un territoire germanophone autonome.

In de toekomst moeten we dus altijd twee statistieken opvragen: de officiële en de officieuze.
À l'avenir, nous devrons donc toujours demander deux types de statistiques : les officielles et les officieuses.