Traduction de «toekomst denkbaar zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Automobielcrisis | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie in onze regio's
groupe «Crise automobile» | groupe interrégional «Avenir de l'industrie automobile» | groupe interrégional sur l’avenir de l’industrie automobile dans nos territoires

gevolgen voor de toekomst | werking voor de toekomst
effet pour l'avenir

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

ergst denkbaar ongeluk
accident maximal prévisible

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sven Brabants van de Onderzoeksgroep Overheid en Recht van de Universiteit van Antwerpen verwoordt het als volgt : « In de toekomst is het denkbaar dat onze beleidsmakers zullen overwegen om het straatverbod toe te voegen aan de lijst met bestuurlijke sancties van artikel 119bis Nieuwe Gemeentewet.
Sven Brabants, du groupe de recherche « Overheid en Recht » de l'Université d'Anvers, évoque la question en ces termes: « Il est concevable qu'à l'avenir, nos responsable politiques envisagent d'ajouter l'interdiction de rue à la liste des sanctions administratives prévues à l'article 119bis de la nouvelle loi communale.

— Is het denkbaar dat in de toekomst een kind, bijvoorbeeld door een bloedafname, kan ontdekken dat zijn vader niet zijn biologische vader is ?
— Ne serait-il pas envisageable que, dans le futur, grâce à une prise de sang, par exemple, l'enfant ne découvre que son père n'est pas son père ?

Het is overigens denkbaar dat de ETA-melding (artikel 13) en de ETD-melding in de toekomst geïntegreerd worden met de meldingsverplichtingen op grond van de scheepvaartverkeersreglementering.
On peut d'ailleurs imaginer que, dans l'avenir, le signal ETA (article 13) et le signal ETD seront intégrés dans les signaux imposés sur la base du code de la circulation maritime et fluviale.

Wel is het denkbaar dat in de toekomst een bepaalde sector een bijzondere aandacht krijgt ter preventie van beroepsziekten.
Il est toutefois envisageable qu’un secteur particulier reçoive à l’avenir une attention particulière dans le but de prévenir des maladies professionnelles.

In deze context is het denkbaar dat in de toekomst gezondheid en seksuele en reproductieve rechten niet langer als zodanig terug te vinden is in een van de twee interventiesectoren in een partnerland. België zal er toch over waken dat de genderproblematiek in de sectoren wordt geïntegreerd en dat de VGV op de agenda blijft staan van de beleidsdialoog met de partnerlanden waar de VGV nog veelvuldig wordt toegepast.
Dans ce contexte, bien qu'il soit donc possible à l'avenir que la santé et les droits sexuels et reproductifs ne figurent plus comme tels parmi les deux secteurs retenus dans un pays partenaire, la Belgique veillera à intégrer la dimension du genre dans les secteurs et à placer les MGF à l'agenda du dialogue politique avec ses pays partenaires où se pratiquent encore à large échelle les MGF.

We moeten onze aandacht ook richten op de vervangingsproducten die in de toekomst denkbaar zijn, en misschien een passend programma voor onderzoek naar vervangingsproducten ontwikkelen.
Nous devrions examiner les produits de substitution qui pourront être utilisés à l’avenir et nous devrions peut-être élaborer notre propre programme de recherche pour ces produits.

21 benadrukt dat duurzame ontwikkeling van de Europese industrie alleen kan worden bereikt door middel van een intensieve dialoog met de werknemers; een op de toekomst toegesneden industriebeleid is niet goed denkbaar zonder innovatie, intelligente herstructurering, procesverbetering en de ontwikkeling van kwalificatienormen, zonder uitzondering factoren waarbij werknemersparticipatie een positieve rol speelt;
21 souligne que l’industrie européenne ne pourra se développer durablement que moyennant une concertation intensive avec les salariés; ajoute qu'une politique industrielle tournée vers l'avenir suppose de l'innovation, des restructurations intelligentes, des améliorations des procédés de production et l'élaboration de normes de qualification, et que ces éléments ont tout à gagner de la participation des salariés;

Integendeel, er is een systeem denkbaar waarin Duitsland minder rente betaalt dan op dit moment, omdat wij in de toekomst een liquiditeitspremie aan de Europese obligatiemarkt kunnen koppelen.
Au contraire, vous pourrez avoir à l’avenir un système dans lequel l’Allemagne paiera des taux d’intérêts moins élevés qu’aujourd’hui parce que nous pourrons avoir une prime de liquidité associée au marché obligataire européen.

9. roept de Commissie op om aan Rusland de oprichting aan te bieden van een antenne van de EU-missie in Kaliningrad, die ter plaatse actief kan zijn bij de ondersteuning, in samenwerking met Rusland, van de succesrijke uitvoering van het EU-actieprogramma voor het gebied van Kaliningrad; acht het denkbaar dat in de toekomst ook nog andere taken aan deze antenne zullen worden overgedragen;
9. prie la Commission de proposer à la Russie l'ouverture à Kaliningrad d'une antenne de la mission de l'UE afin de contribuer sur place à la mise en œuvre satisfaisante du programme d'action de l'Union européenne pour la région de Kaliningrad en collaboration avec la Russie; juge concevable que cette antenne puisse se voir confier, dans l'avenir, d'autres tâches;

Ook op andere terreinen zijn positieve toepassingen denkbaar (zie bijvoorbeeld advies van de heer Sjöstedt over de toekomst van de biotechnologie-industrie).
Il existe d'autres possibilités d'application intéressantes (voir par exemple l'avis de M. Sjöstedt sur l'avenir de l'industrie biotechnologique).