Traduction de «toekent of weigert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling die de sociale uitkeringen toekent
organisme octroyant des prestations sociales

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indication de rejet de l'appel entrant

overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De administratie stelt een advies op voor de minister, die de erkenning toekent of weigert.
L'administration rédige un avis au ministre, qui octroie ou refuse l'accréditation.

De administratie stelt een advies op voor de minister, die de erkenning of het statuut toekent of weigert.
L'administration rédige un avis au ministre, qui octroie ou refuse l'agrément ou le statut.

3° de criteria en de procedure op basis waarvan de Dienst de erkenning toekent, weigert, schorst of intrekt;
3° les critères et la procédure selon lesquels l'Office octroie, refuse, suspend ou retire l'agrément;

1. Wanneer een lidstaat de erkenning aan een groepering toekent of weigert of een erkenning intrekt, stelt hij de Commissie daarvan in kennis binnen twee maanden na de mededeling van de beslissing aan de aanvrager, met vermelding van de redenen voor de weigering van de aanvraag of voor de intrekking van de erkenning.
1. Lorsqu’un État membre accorde, refuse ou retire la reconnaissance à un groupement, il en informe la Commission dans un délai de deux mois après la communication de la décision au demandeur, en indiquant les motifs de refus d’une demande ou d’un retrait de la reconnaissance.

D. overwegende dat de Europese Unie en haar instellingen er om dezelfde reden echt belang bij hebben om met voorstellen te komen betreffende het verwerven van de nationaliteit van de lidstaten (maar daarbij wel de soevereiniteit van die lidstaten op dit vlak respecterend), aangezien een lidstaat die de nationaliteit toekent of weigert ook het burgerschap van de Unie toekent of weigert,
D. considérant que, pour cette même raison, l'Union européenne et ses institutions ont légitimement intérêt à présenter des propositions en matière d'acquisition de la nationalité des États membres dans le respect de la souveraineté de ces États en la matière, étant donné que, lorsqu'un État membre accorde ou refuse la nationalité à une personne, c'est aussi la citoyenneté de l'Union qu'il lui accorde ou lui refuse,

Wanneer het college van burgemeester en schepenen een kampeervergunning toekent of weigert zonder rekening te houden met één der in artikel 4, lid 1, vermelde adviezen, hebben het Ministerie of de gemachtigde ambtenaar het recht tot beroep bepaald in § 1.
Si le collège échevinal octroie ou refuse un permis de camping sans respecter l'un des avis prévus à l'article 4, alinéa 1, le Ministère ou le fonctionnaire délégué ont droit au recours prévu au § 1.

Op basis van dit onderzoek stelt de Instelling een met redenen omklede beslissing op, volgens dewelke zij de erkenning toekent of weigert.
Sur base de cet examen, l'Organisme rend une décision motivée, par laquelle il accorde ou refuse l'agrément.

Tegen de beslissing van de rechtbank waarbij zij de gedeeltelijke anonimiteit toekent of weigert, staat geen rechtsmiddel open.
La décision par laquelle le tribunal accorde ou refuse l'anonymat partiel n'est susceptible d'aucun recours.

1. Behoudens het bestaan van een tegenstrijdig akkoord dat het bindt aan andere bureaus en/of onder voorbehoud van welke wettelijke of reglementaire nationale beschikking ook, bepaalt ieder bureau de voorwaarden onder dewelke het de erkenning van de correspondenten in het land waarvoor het verantwoordelijk is, toekent, weigert of herroept.
1. Sauf convention contraire le liant à d'autres bureaux et/ou sous réserve de toutes dispositions légales ou réglementaires nationales, chaque bureau fixe les conditions dans lesquelles il accorde l'agrément des correspondants établis dans le pays pour lequel il est compétent, le refuse ou le révoque.

De staatloze wendt zich tot de Rechtbank van eerste aanleg die de status van staatloze toekent of weigert, maar op basis van deze erkenning moet nadien nog de verblijfsvergunning bij de Dienst Vreemdelingenzaken worden bekomen, door het indienen van een aanvraag tot verblijfsregularisatie wegens uitzonderlijke omstandigheden op basis van artikel 9bis van de wet van 15 december 1980.
L'apatride s'adresse au Tribunal de première instance qui accorde ou refuse le statut d'apatride mais il faut encore obtenir ensuite, sur la base de cette reconnaissance, le permis de séjour auprès de l'Office des Etrangers, en introduisant une demande de régularisation de séjour pour circonstances exceptionnelles sur la base de l'article 9bis, de la loi du 15 décembre 1980.