Vertaling van "toekennen van europese visa aan wit-russen " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie bereidt een overnameovereenkomst voor en richtlijnen die het toekennen van Europese visa aan Wit-Russen moet vergemakkelijken.
La Commission européenne prépare une directive visant à faciliter l’obtention de visas européens pour les Bélarussiens ainsi qu’un accord de réadmission.

Een belangrijke concrete stap in deze richting acht ik de aanpassing, d.w.z. de verlaging (paragraaf 13 van onze resolutie) van de Europese visakosten voor Wit-Russen. Die bedragen momenteel 60 euro aan het huidige niveau voor Oekraïeners en 35 euro voor Russen.
Je considère comme une mesure tangible importante dans ce sens que nous ajustions – en fait, réduisions (voir paragraphe 13 de notre résolution) – le coût du visa européen pour les Bélarussiens: actuellement 60 euros pour les Ukrainiens contre 35 euros pour les Russes.

Een prijsverlaging van de visa voor Wit-Russen, in het bijzonder voor studenten, zou een positief signaal in deze richting kunnen zijn en de Commissie dient dit direct in te voeren.
Une réduction du coût des visas pour les Biélorusses, en particulier pour les étudiants, pourrait être un signal positif en ce sens, et la Commission devrait s’en occuper sans attendre.

Vele voorbeelden van mogelijke sancties en maatregelen zijn inmiddels de revue gepasseerd en die steun ik van harte. De uitbreiding van het visumverbod voor regeringsvertegenwoordigers bijvoorbeeld, juist een soepel beleid met laaggeprijsde visa voor gewone Wit-Russen, het bevriezen van buitenlandse tegoeden, het beter afstemmen van de Europese financiële programma's op de specifieke situatie in Wit-Rusland en ga zo maar door.
De nombreux exemples de sanctions et de mesures possibles ont déjà été suggérés, et j’accorde mon soutien le plus enthousiaste aux idées telles que l’extension de l’interdiction de visa aux représentants du gouvernement, une politique flexible autorisant un visa à faible coût pour les citoyens bélarussiens ordinaires, le gel des actifs à l’étranger, une meilleure harmonisation des programmes financiers européens pour s’adapter à la situation particulière du Belarus, etc.

Het is begrijpelijk dat de diensten van de Staatsveiligheid hun werk moeten doen, maar anderzijds is het hypocriet te denken dat door het niet toekennen van visa de Russen en de Oekraïeners geen toegang tot België krijgen.
Il est normal que les services de la Sûreté de l'Etat fassent leur travail, mais il est hypocrite de feindre de croire qu'en ne délivrant pas de visas aux Russes et aux Ukrainiens, on empêche ceux-ci d'entrer en Belgique.

Ik wil het geachte lid hier melden dat het vraagstuk van de toekenning van belastingvrijstelling aan de hierboven vermelde VZW's niets te maken heeft met het toekennen van visa aan Tsjernobyl-slachtoffertjes uit Wit-Rusland noch met het feit dat België geen ambassade heeft in Minsk. De ambassade van België in Moskou is verantwoordelijk voor de Belgische vertegenwoordiging in Wit-Rusland.
J'informe l'honorable membre que la question de l'octroi des exemptions fiscales pour les ASBL sus-visées n'a aucun lien avec l'octroi de visas aux enfants de la Biélorussie sus-mentionnés ni avec le fait que la Belgique n'a pas d'ambassade à Minsk, la représentation de la Belgique en Biélorussie étant assumée par l'ambassade de Belgique à Moscou.