Vertaling van "toegezien dat iedere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

ieder
chacun

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type

iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Financiële middelen voor nieuwe KIG's worden op basis van concurrentie toegewezen, afhankelijk van de kwaliteit en het potentieel van de projecten, waarbij erop wordt toegezien dat iedere KIG voldoende financiering ontvangt om voor daadwerkelijke innovatie te zorgen.
Les fonds alloués aux nouvelles CCI seront attribués à la suite d'un appel à candidatures, compte tenu de la qualité et du potentiel des projets, tout en assurant un financement suffisant pour permettre à chaque CCI de réaliser effectivement l'innovation.

Iedere werknemer heeft het recht om ten aanzien van de werkgever zijn opleidingsbehoeften te formuleren conform de in de bank bestaande of in te voeren procedure waarop door de syndicale afvaardiging kan worden toegezien.
Chaque travailleur a le droit de formuler vis-à-vis de l'employeur ses besoins en matière de formation, conformément à la procédure existante ou à introduire dans la banque, procédure sur laquelle la délégation syndicale exerce un droit de regard.

De heer D'Hooghe meent dat er, wanneer de socialezekerheidsaangifte voor het jaar 2002 zou ontbreken, in ieder geval moet op worden toegezien dat de meest gunstige situatie behouden blijft.
M. D'Hooghe estime qu'en cas d'absence de déclaration de sécurité sociale pour l'année 2002, il faut en tout état de cause veiller à ce que la situation la plus avantageuse soit conservée.

(13 bis) Aangezien de EU het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen heeft ondertekend, moet zij ervoor zorgen dat bij ieder besluit in het kader van deze verordening wordt toegezien op de naleving van dit verdrag door de partnerlanden.
(13 bis) En tant que partie signataire de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, l'Union devrait chercher à garantir que le respect de la Convention par les pays partenaires inspire toutes les décisions prises par l'Union au titre du présent règlement.

Iedere werknemer heeft het recht om ten aanzien van de werkgever zijn opleidingsbehoeften te formuleren conform de in de onderneming bestaande of in te voeren procedure waarop door de vakbondsafvaardiging kan worden toegezien.
Chaque travailleur a le droit de formuler ses besoins de formation à l'employeur, conformément à la procédure existante ou à instaurer au sein de l'entreprise, que la délégation syndicale peut contrôler.

Bij iedere wijziging in de EU-wetgeving op dit gebied dient de bestaande situatie voor de verschillende tabaksproducten in acht te worden genomen en moet erop worden toegezien dat deze een aanvulling vormt op het verbod op tabaksreclame en op de lancering van voorlichtingscampagnes.
Toute modification de la législation de l'UE doit tenir compte de la situation qui prévaut pour chacun des différents produits du tabac et devrait venir en complément de l'interdiction de la publicité pour le tabac et du lancement de campagnes d'éducation.

9. dringt er verder bij de Raad op aan veel meer gezamenlijke acties te ondernemen ter verbetering van de mededinging bij de toewijzing van 'slots' op communautaire luchthavens, en om de openbare vervoersdiensten op gecontroleerde wijze te liberaliseren via concurrerende aanbestedingsprocedures, gebonden aan strenge normen, waarop in iedere lidstaat wordt toegezien door een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit;
9. invite en outre le Conseil à une action plus concertée en vue d'améliorer la concurrence dans l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, et à instaurer une libéralisation contrôlée des services de transport public par des appels d'offres, soumis à des normes rigoureuses et contrôlés par un organisme régulateur fort et indépendant dans chaque État membre;

4. benadrukt dat het bestaande reguleringskader voor telecommunicatie in de EU erop gericht is het ontstaan van een digitale scheidslijn te voorkomen, universele dienstverlening tegen aanvaardbare prijzen te garanderen, aan een ieder een ruime toegang te verlenen tot een universele verlening van communicatiediensten, een hoog niveau van consumentenbescherming en databescherming voor de burgers te verzekeren, aandacht te schenken aan de bijzondere behoeften van specifieke sociale groeperingen, en dat erop moet worden toegezien dat transparantie van de tarieven en voorwaarden voor het gebruik communicatiediensten als belangrijke criteria gelden bij het onderzoek naar fusies in de telecommunicatiesector,
4. souligne l'engagement pris au titre du cadre réglementaire de l'Union européenne en vigueur en matière de télécommunications et tendant à éviter la fracture numérique, fournir un service universel abordable et un accès à une large gamme de services de télécommunications pour tous, assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et des données, répondre aux besoins particuliers de certains groupes sociaux et veiller à ce que la transparence des tarifs et des conditions d'accès aux services de télécommunications soit un critère majeur dans les enquêtes conduites à l'égard des fusions dans le secteur des télécommunications;