Traduction de «toegewezen een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden » (Néerlandais → Français) :

" De niet exclusief op de overgenomen werf tewerkgestelde arbeiders, wordt, door de onderneming die het contract verliest, een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden die het aantal resterende uren dekt.
" Les ouvriers non affectés exclusivement au marché repris, se verront proposer par l'entreprise sortante, un nouveau contrat de travail reprenant le nombre d'heures subsistant.

De contractuele personeelsleden krijgen van de strategische adviesraad waaraan ze worden toegewezen een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden waarvan de duur overeenstemt met het nog niet verstreken gedeelte van hun lopende arbeidsovereenkomst.
La personne morale du conseil consultatif stratégique d'accueil proposera aux membres du personnel contractuels un nouveau contrat de travail dont la durée correspond à la durée non écoulée du contrat en cours.

De contractuele personeelsleden krijgen van de rechtspersoon van het departement of agentschap waaraan ze worden toegewezen een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden waarvan de duur overeenstemt met het nog niet verstreken gedeelte van hun lopende arbeidsovereenkomst.
La personne morale du département ou de l'agence d'accueil proposera aux membres du personnel contractuels un nouveau contrat de travail dont la durée correspond à la durée non écoulée du contrat en cours.

Art. 7. De niet exclusief op de overgenomen werf tewerkgestelde arbeiders, wordt, door de onderneming die het contract verliest, een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden die het aantal resterende uren dekt.
Art. 7. Les ouvriers non affectés exclusivement au marché repris, se verront proposés par l'entreprise sortante, un nouveau contrat de travail reprenant le nombre d'heures subsistant.

Art. 7. De niet exclusief op de overgenomen werf tewerkgestelde werklieden, worden, door de onderneming die het contract verliest, een nieuwe arbeidsovereenkomst aangeboden die het aantal resterende uren dekt.
Art. 7. Les ouvriers non affectés exclusivement au marché repris, se voient proposés par l'entreprise sortante, un nouveau contrat de travail reprenant le nombre d'heures subsistant.

Van zodra dit besluit in werking treedt zal aan de betrokken personeelsleden een nieuwe arbeidsovereenkomst worden aangeboden die rekening houdt met alle gemaakte opmerkingen.
Dès l'entrée en vigueur de cet arrêté, les membres du personnel concernés se verront présenter un nouveau contrat d'engagement qui tiendra compte de toutes les remarques formulées.