Vertaling van "toegewezen betrekkingen vacant " (Nederlands → Frans) :

Bij vervroegd ontslag van de Regering, in de gevallen van aanneming van een motie van wantrouwen overeenkomstig artikel 71 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen of van weigering van aanneming van een motie van vertrouwen overeenkomstig artikel 72 van dezelfde bijzondere wet, blijkt uit artikel 345 in ontwerp dat " de nieuwe Regering kan beslissen om de bij mandaat toegewezen betrekkingen vacant te verklaren" , dat " de mandaten van ambtswege op de dag van de aanwijzing van de nieuwe mandatarissen vervallen" en dat, als een dergelijke vacante betrekking afgekondigd wordt, de termijn tussen deze vacante betrekking en de aanwijzing van de nieuwe mandatarissen maximaal zes weken bedraagt, verhoogd met een maand en vervolgens met drie maanden.
Il résulte en effet des articles 342, § 1, 344, alinéa 2, et 348 en projet que les mandataires doivent être désignés dans un délai maximal de six semaines majoré de trois mois qui suit la date de « prestation de serment d[es] membres [du Gouvernement] faisant directement suite au renouvellement du Parlement » et que les mandats viennent en principe à échéance « le 31 décembre de l'année au cours de laquelle est intervenue la prestation de serment des membres d'un nouveau Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement », cette échéance pouvant être prolongée au 31 mars de l'année suivante, voire à une date ultérieure, « en l'absence de désignation d'un nouveau mandataire » à la date précitée du 31 décembre. En cas de démission anticipée du Gouvernement dans les hypothèses de l'adoption d'une motion de méfiance conformément à l'article 71 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ou du refus d'adoption d'une motion de confiance conformément à l'article 72 de la même loi spéciale, il résulte de l'article 345 en projet que « le nouveau Gouvernement peut décider de déclarer vacants les emplois attribués par mandats », que « les mandats en cours prennent fin de plein droit le jour de la désignation des nouveaux mandataires » et que, lorsque pareille vacance est déclarée, c'est un délai maximal de six semaines majoré d'un mois et ensuite de trois mois qui sépare cette vacance de la désignation des nouveaux mandataires.

2° in § 3 worden de woorden « Ze kunnen door de Minister voorlopig in actieve dienst teruggeroepen worden in een tijdelijk of definitief vacante betrekking » vervangen door de woorden « Ze kunnen door de Regering voorlopig in actieve dienst worden teruggeroepen, een toekenningsaanvulling of een opdrachtaanvulling toegewezen krijgen in een tijdelijk of definitief vacante betrekking of in tijdelijk of definitief vacante betrekkingen».
2° au § 3, les mots « Ils peuvent être, rappelés provisoirement à l'activité de service par le Ministre dans un emploi temporairement ou définitivement vacant». sont remplacés par les mots « Ils peuvent être, par le Gouvernement, rappelés provisoirement à l'activité de service, se voir attribuer un complément d'attributions ou un complément de charge dans un ou des emplois temporairement ou définitivement vacants».

Art. 3. § 1. Wat niveau 1 betreft, wordt het vacant zijn van betrekkingen die toegewezen worden door verandering van graad of bevordering per bekendmaking van vacante betrekking ter kennis gebracht van de ambtenaren die benoemd kunnen worden.
Art. 3. § 1. En ce qui concerne le niveau 1, la vacance des emplois à conférer par changement de grade ou par promotion est portée par avis de vacance d'emploi à la connaissance des agents susceptibles d'être nommés.

In het gemeenschapsonderwijs gebeurt de toewijzing, zowel voor de vacante als voor de niet-vacante betrekkingen, eerst in betrekkingen die niet moeten worden toegewezen aan tijdelijke personeelsleden waarop de bepalingen van artikel 23, § 2, van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs van toepassing zijn».
Dans l'enseignement communautaire, l'attribution, pour les emplois vacants comme pour les emplois non vacants, a d'abord lieu dans les emplois ne devant pas être conférés à des membres du personnel temporaires auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 23, § 2, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement communautaire». .

Art. 3. § 1. Wat niveau 1 betreft worden, met uitzondering van de bevorderingen in rang 10 door verhoging in weddeschaal die van een vacante betrekking afhankelijk zijn, de vacante betrekkingen, die door verandering van graad of bevordering worden toegewezen, ter kennis gebracht van de ambtenaren die door middel van de bekendmaking van een vacante betrekking kunnen worden bevorderd.
Art. 3. § 1. En ce qui concerne le niveau 1, à l'exception des promotions par avancement barémique dans le rang 10 qui sont subordonnées à la vacance d'un emploi, la vacance des emplois à conférer par changement de grade ou par promotion est portée à la connaissance des agents susceptibles d'être promus au moyen d'un avis de vacance d'emploi.

1. Wanneer zullen de zes vacante betrekkingen van magistraat worden toegewezen?
1. Quand les six places vacantes de magistrats seront-elles attribuées?

De eventuele vacante betrekkingen van hoofdinspecteur in de eigen zone van de aspiranten die de opleiding volgen in het kader van de sociale promotie, worden overeenkomstig het mobiliteitsprincipe toegewezen.
Les éventuels emplois vacants d'inspecteurs principaux dans la zone d'origine des aspirants, qui suivent la formation dans le cadre de la promotion sociale, sont attribués par le biais de la mobilité.

Tabel III Vacatures op 1 december 2000 nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad Voor tabel zie bulletin blz. 7102 Één van de elf vacante plaatsen bij het Algemeen Rijksarchief te Brussel kan niet op wettige wijze worden toegewezen binnen de perken van de vastgestelde taalkaderpercentages aangezien in de personeelsformatie een oneven aantal betrekkingen (17) is voorzien voor het niet-leidinggevend wetenschappelijk personeel.
Tableau III Emplois vacants au 1er décembre 2000 pas encore publiés au Moniteur belge Voir tableau dans le bulletin page 7102 Un des onze emplois vacants aux Archives générales du Royaume à Bruxelles ne peut pas légalement être attribué dans les limites des pourcentages fixés au cadre linguistique, étant donné qu'un nombre impair d'emplois (17) est prévu au cadre organique pour le personnel scientifique non dirigeant.