Traduction de «toegevoegde waarde bestraft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

belasting over de toegevoegde waarde | belasting toegevoegde waarde | btw [Abbr.]
taxe sur la valeur ajoutée | TVA [Abbr.]

Comité van de belasting over de toegevoegde waarde | Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde
Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée

belasting over de toegevoegde waarde
taxe sur la valeur ajoutée

Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde
Code de la taxe sur la valeur ajoutée

toegevoegde waarde
valeur ajoutée

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diverse overtredingen van de bepalingen inzake verlegging van heffing worden overeenkomstig artikel 70, § 1, van het Btw-Wetboek en Tabel G, rubriek IV of V van het koninklijk besluit nr. 41 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, bestraft met administratieve geldboeten die 5 pct., 10 pct. of 20 pct. van de verschuldigde belasting bedragen, naar gelang de leverancier/dienstverrichter of zijn medecontractant bestraft wordt, naar gelang de verlegging van heffing ten onrechte werd toegepast of ten onrechte niet werd toegepast en naar gelang de grootte van de verschuldigde belasting voor een controleperiode van één jaar.
Les différentes infractions aux dispositions concernant le report de perception sont sanctionnées, conformément à l'article 70, § 1er du Code de la TVA et au tableau G, rubrique IV ou V de l'arrêté royal n° 41 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, par des amendes administratives qui s'élèvent à 5 p.c., 10 p.c. ou 20 p.c. de la taxe due, selon que c'est le fournisseur/prestataire de services ou son cocontractant qui est sanctionné, selon que le report de perception est appliqué à tort ou n'a fautivement pas été appliqué et selon l'importance des impôts dus pour une période contrôlée d'un an.

Bovendien worden ook de in dit verband begane overtredingen inzake de verplichte vermeldingen op de factuur, overeenkomstig artikel 70, § 4, van het Btw-Wetboek en rubriek II van de eerste afdeling van het koninklijk besluit nr. 44 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, bestraft met een geldboete van 50 euro per factuur, die wordt verminderd overeenkomstig het barema van de verminderingen van de administratieve geldboeten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 augustus 2002.
De plus, les infractions concernant les mentions requises sur la facture qui ont été commises dans cette situation sont également sanctionnées, conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA et à la rubrique II de la section première, de l'arrêté royal n° 44 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, par une amende de 50 euros par facture, qui est réduite conformément au barème de réduction des amendes administratives publié au Moniteur belge du 8 août 2002.

Sinds 1 april 1994 wordt iedere overtreding van artikel 22, 4bis, van het koninklijk besluit nr. 1 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, dat de belastingplichtigen verplicht zijn een klant een rekening of een ontvangstbewijs uit te reiken, bestraft met een boete van 1.000 Belgische frank per overtreding, althans wat de klant betreft.
Depuis le 1er avril 1994, l'infraction à l'obligation d'être en possession de la note ou reçu prescrit par l'article 22, 4bis, de l'arrêté royal n° 1 d'exécution du code TVA est sanctionnée, en ce qui concerne le consommateur, par une amende de 1.000 francs belges par infraction.