Traduction de «toegevoegd toch gaat » (Néerlandais → Français) :

Het gaat toch niet op voor te houden dat toegevoegde rechters een tijdelijk mandaat uitoefenen en dan te specifiëren dat er « na 15 jaar nuttige anciënniteit » een weddebijslag wordt toegekend !
Il est impensable de soutenir que les juges de complément exercent un mandat temporaire, et de spécifier ensuite qu'un supplément de traitement leur sera alloué « après 15 années d'ancienneté utile » !

Ook de culturele samenwerking wordt in de mededeling van de Commissie genoemd maar slechts terloops, en zonder dat daaraan iets nieuws wordt toegevoegd; toch gaat het hier om een beleidsvorm waarover moet worden nagedacht en waarvoor voorstellen moeten worden ingediend.
La coopération culturelle, certes, est évoquée mais fugitivement, et sans élément de renouvellement; il y a là pourtant un axe essentiel pour la réflexion et les propositions.

Met de nieuwe regelgeving worden velerlei doeleinden nagestreefd, maar het gaat er toch vooral om de ontwikkeling te bevorderen van levensmiddelen met een toegevoegde waarde die van hoge kwaliteit zijn en een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de plattelandsontwikkeling en ook aan de diversificatie in de landbouw.
Les objectifs de cette législation sont nombreux mais en particulier la mise au point de produits alimentaires à valeur ajoutée, de grande qualité, susceptibles d'apporter une importante contribution au développement rural et à la diversification de l'agriculture.