Traduction de «toegevoegd de volgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

volgende kooi | volgende lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

en volgende
et suivants

volgend gebruik
nouvelle utilisation

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

wetgeving inzake omzetbelasting | wetgeving inzake belasting over de toegevoegde waarde | wetgeving inzake btw
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

, en aan de alinea wordt « overeenkomstig de in de tweede alinea bedoelde verordeningen » toegevoegd; de volgende twee alinea's worden toegevoegd :
, les mots « ., en conformité avec les règlements visés au deuxième alinéa » sont insérés à la fin de l'alinéa et les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:

Een bekrachtigde archeologienota zoals vermeld in artikel 5.4.8 wordt bij de aanvraag van een verkavelingsvergunning toegevoegd in volgende situaties :
Une note archéologique ratifiée telle que visée à l'article 5.4.8 sera ajoutée à la demande d'un permis de lotir dans les situations suivantes :

Een bekrachtigde archeologienota zoals vermeld in artikel 5.4.8 wordt bij de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning met ingreep in de bodem toegevoegd in volgende situaties :
Une note archéologique ratifiée telle que visée à l'article 5.4.8 sera jointe à la demande d'une autorisation urbanistique avec intervention dans le sol dans les situations suivantes :

Art. 2. In artikel 9, § 1, van de gecoördineerde statuten van het " Waarborg- en Sociaal Fonds der textielnijverheid" , zoals ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005 en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2007, wordt een alinea toegevoegd met volgende tekst :
Art. 2. A l'article 9, § 1 des statuts coordonnés du " Fonds social et de garantie de l'industrie textile" , comme introduits par la convention collective de travail du 19 décembre 2005 et modifiés par la convention collective de travail du 19 décembre 2007, il est ajouté un alinéa comportant le texte suivant :

a) in lid 1 wordt « .stelt de beginselen en de algemene richtsnoeren voor ..». vervangen door « .bepaalt wat de strategische belangen van de Unie zijn en stelt de doelstellingen en algemene richtsnoeren van ..». en wordt de volgende zin toegevoegd : « Hij neemt de nodige besluiten». de volgende alinea wordt toegevoegd :
a) au paragraphe 1, les mots « .définit les principes et les orientations générales ..». sont remplacés par « .identifie les intérêts stratégiques de l'Union, fixe les objectifs et définit les orientations générales ..». et la phrase suivante est ajoutée: « Il adopte les décisions nécessaires». l'alinéa suivant est ajouté:

In dit artikel, de woorden « worden de volgende woorden toegevoegd » vervangen door de woorden « wordt het volgende streepje toegevoegd ».
Dans cet article, remplacer les mots « sont insérés les mots suivants » par les mots « est ajouté le tiret suivant ».

Artikel 1. In de hierboven nader omschreven collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981 wordt onder hoofdstuk 1.3 " rechthebbenden en voordelen" in het artikel 5 een § 5 toegevoegd met volgende tekst : " de echtgenoot of echtgenote van de bij artikel 4b vermelde werklieden en werksters hebben recht op een vergoeding van 3.750 EUR in geval hun echtgenoot of echtgenote overlijdt ten gevolge van een arbeidsongeval.
Article 1. Dans la convention collective de travail du 13 mai 1981, explicitée plus en détail ci-dessus, il est ajouté sous le chapitre 1.3 " bénéficiaires et allocations" dans l'article 5 un § 5 reprenant le texte suivant : " le conjoint des ouvriers et ouvrières mentionnés à l'article 4b ont droit à une indemnité de 3.750 EUR au cas où le conjoint meurt à la suite d'un accident de travail.

Art. 2. In de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 februari 1989, inzake de toekenning van een eindejaarspremie algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 februari 1990, wordt in artikel 6 betreffende de met effectief gepresteerde dagen gelijkgestelde dagen een dertiende gedachtenstreep toegevoegd met volgende bepaling :
Art. 2. Dans la convention collective de travail du 20 février 1989 relative à l'octroi d'une prime de fin d'année, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 février 1990, il est inséré, à l'article 6 concernant les jours assimilés aux jours effectivement prestés, un treizième tiret comportant la mention suivante :