Traduction de «toegevingen in ruil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruil van grondgebied
échange de territoire

in ruil
en échange

ruil
échange

lening voor milieuvriendelijke investeringen | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen
échange dette-nature

ontwikkeling in ruil voor wapens
Armes contre développement

ruil
troc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide bepalingen van de Grondwet strekken om de toegevingen in ruil voor de splitsing van BHV te « betonneren ». Ze zullen nog slechts met een 2/3-meerderheid kunnen worden gewijzigd.
Les deux dispositions de la Constitution visent à « bétonner » les concessions faites pour la scission de BHV. Celles-ci ne pourront plus être modifiées que par une majorité des 2/3.

Naar verluidt zou Libië bereid zijn om toegevingen te doen in ruil voor geld.
Il paraîtrait que la Libye serait prête à faire des concessions en échange d'argent.

Het is de verdienste van de heer Brown dat een aantal G8-landen kon worden overhaald om zich achter dit initiatief te zetten, en dit in ruil voor andere toegevingen.
C'est grâce à M. Brown que certains États membres du G8 se sont ralliés à cette initiative, en échange d'autres concessions.

Het gaat dus om een compromis waarbij de Nederlandstaligen toegevingen doen maar er niets voor in ruil krijgen.
Il s'agit donc d'un compromis où les néerlandophones font des concessions sans rien recevoir en échange.

In ruil daarvoor heeft de EU toegevingen gedaan op het vlak van de uitgebreide dekking van entiteiten voor EER-landen, Zwitserland, Taiwan, Japan en de VS.
En contrepartie, l'Union a, en convenant d'un élargissement du champ d'application relatif aux entités adjudicatrices, agi en faveur des pays de l'EEE, de la Suisse, de Taïwan, du Japon et des États-Unis.

Verschillende sprekers hebben al aangehaald dat er serieuze aanwijzingen zijn dat Magna toegevingen heeft gedaan aan de Duitse overheid die niet direct in het belang zijn van het industriële plan in ruil voor staatssteun.
Comme plusieurs orateurs l’ont mentionné, il y a de sérieuses indications selon lesquelles en échange d’une aide d’État, Magna a fait aux autorités allemandes des concessions qui ne sont pas exactement dans l’intérêt du plan industriel.

Een van de zeer vele en te vergaande toegevingen in ruil voor de onvolledige en uiterst onevenwichtige kieskring BHV, is de creatie van de zogeheten hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel.
Une des nombreuses compensations accordées en contrepartie de la scission incomplète et déséquilibrée de la circonscription électorale de BHV est la création de la communauté métropolitaine de Bruxelles.

4. Zal de vierde gsm-operator in ruil voor die interessante prijs toegevingen moeten doen op het vlak van de tarieven? Zowel mobiele gesprekken als sms'jes kosten in ons land immers tot viermaal meer dan bij onze Nederlandse buren.
4. Concernant les prix en téléphonie mobile, est-ce que le montant intéressant demandé au quatrième opérateur va être accompagné d'une contrepartie en matière de prix aux consommateurs?