Traduction de «toegeven dat ik vandaag blij verrast » (Néerlandais → Français) :

Ik ben blij verrast dat onze collega's zoveel belang hechten aan onze aanwezigheid in de CTG.
Je suis heureusement surpris de l'intérêt que portent nos collègues à notre présence à la CRM.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik moet bekennen dat ik er geen groot voorstander van was dat u de vooraanstaande positie zou krijgen die u vandaag de dag bekleedt, maar ik moet toegeven dat ik vandaag blij verrast ben met ten minste drie dingen die u in uw toespraak genoemd hebt.
– (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j’avoue que je n’étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu’aujourd’hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.

Ik was blij verrast met de uitspraak van mevrouw Ferrero-Waldner van vandaag dat de Commissie instemt met zowel de tenuitvoerlegging van de herzieningsclausule als het recht op deelname van het Europees Parlement met betrekking tot het stabilisatie-instrument.
J’ai été agréablement surpris par la déclaration prononcée aujourd’hui par Mme Ferrero-Waldner, qui nous a assurés que la Commission approuverait à la fois la mise en œuvre de la clause de révision et le droit de participation du Parlement européen dans le cas de l’instrument de stabilité.

- Ik was blij verrast met het vorige antwoord, maar nu ben ik een beetje ontgoocheld.
- Cette réponse me déçoit quelque peu.

- Ik ben blij verrast en ik hoop dat de deskundigen na 18 december tot dezelfde bevindingen zullen komen als hun collega's uit Zweden, Duitsland, Portugal, Spanje en Italië.
- Je suis heureusement surpris et j'espère qu'après le 18 décembre, les experts arriveront aux mêmes conclusions que leurs collègues suédois, allemands, portugais, espagnols et italiens.

Ik was blij verrast over de gezwindheid waarmee de commssie het voorstel inzake spaarfiscaliteit naar voren bracht.
Je suis heureux de la rapidité avec laquelle la commission a présenté la proposition en matière de fiscalité relative à l'épargne.