Traduction de «toegepast betrokkenen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Het SOLVIT-initiatief [80] bijvoorbeeld is bedoeld om het - dankzij administratieve samenwerking tussen de lidstaten - voor de betrokkenen gemakkelijker te maken genoegdoening te krijgen, wanneer internemarktregels in de praktijk onjuist worden toegepast.
L'initiative SOLVIT [80], par exemple, représente une tentative de faciliter aux opérateurs - grâce à la coopération administrative entre États membres - l'obtention d'une réparation lorsque les règles du marché intérieur n'ont pas été appliquées correctement.

De belangrijkste conclusie van de raadpleging is dat bij de vaststelling van de inhoud van een code en het proces waarmee ze wordt vastgesteld en toegepast, de betrokkenen in de ontwikkelingslanden waarop ze betrekking heeft, moeten worden betrokken en inspraak moeten krijgen.
Les consultations permettent de tirer la principale conclusion suivante: le contenu de tout code, son mode d'élaboration et ses modalités d'application doivent impliquer et habiliter ceux à qui, dans les pays en développement, il s'adresse.

Voor die categorie van gevangenen werd een speciale procedure toegepast : betrokkenen krijgen gratie op voorwaarde dat ze Chili verlaten voor een opvangland, na afzweren van ieder geweld (procedure van " zelfverbanning " ).
Une procédure spécifique a été créée pour cette dernière catégorie de prisonniers : ils peuvent ainsi bénéficier d'une mesure de grâce à condition de quitter le Chili et de renoncer à la violence (procédure d'exil volontaire).