Vertaling van "toegelicht heeft een korte gedachtewisseling plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast heeft ook een gedachtewisseling plaatsgevonden met de afdelingen maatschappelijk welzijn ­ Vlaanderen, Brussel en Wallonië ­ van de Vereniging van Belgische steden en gemeenten.
Par ailleurs, un échange de vues a aussi eu lieu avec les sections d'aide sociale ­ Flandre, Bruxelles et Wallonie ­ de l'Association des villes et communes belges.

In de Senaat heeft reeds een gedachtewisseling plaatsgevonden rond een van de nieuwe thema's, te weten de rol die de man in het huishouden en in de zorgtaken zou kunnen opnemen.
On a déjà organisé un échange de vues au Sénat sur un des nouveaux thèmes, à savoir le rôle que l'homme pourrait jouer dans le cadre des tâches ménagères et familiales.

Tijdens de laatste Raad van ministers van Buitenlandse Zaken op 26 januari jongstleden - mevrouw Ferrero-Waldner zou dit nader hebben toegelicht - heeft een korte gedachtewisseling plaatsgevonden over Guantánamo.
Lors du dernier Conseil des ministres des affaires étrangères, le 26 janvier dernier, Mme Benita Ferrero-Waldner l’aurait précisé, il y a eu un bref échange sur Guantánamo.

Op woensdag 24 januari 2001 heeft een gedachtewisseling plaatsgevonden tussen de heer Guy Verhofstadt, eerste minister, en de leden van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden, de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Defensie van de Senaat en de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer over de doelstellingen en de prioriteiten van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (tweede semester van het jaar 2001).
Le mercredi 24 janvier 2001, un échange de vues a eu lieu entre M. Guy Verhofstadt, premier ministre, et les membres du Comité d'avis chargé des Questions européennes, de la commission des Relations externes et de la Défense du Sénat et de la commission des Relations externes de la Chambre sur les objectifs et les priorités de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne (deuxième semestre de l'an 2001).

Daaropvolgend heeft er een gedachtewisseling tussen de heer Michiels en de leden van de commissie plaatsgevonden.
Un échange de vues s'en est suivi entre M. Michiels et les membres de la commission.

Heeft er een gedachtewisseling plaatsgevonden en zijn de standpunten en aanbevelingen van de EU en daarmee die van de Europese Commissie aan de Cypriotische regering overgebracht?.
A-t-il été procédé à un échange de vues et les positions et propositions de l’UE, notamment de la Commission, ont-elles été communiquées au gouvernement chypriote?

Tot slot heeft tijdens de Europese Raad ook een zeer goede en diepgaande gedachtewisseling plaatsgevonden over de recente economische ontwikkelingen en de wijze waarop de uitdagingen voor alle Europese economieën op de korte termijn en op de lange termijn het hoofd kan worden geboden.
Enfin, le Conseil européen a également eu un échange de vues excellent et approfondi sur les développements économiques récents et sur la manière d’affronter les défis qui se posent à toutes les économies européennes, à court et à long terme.

In het licht van deze technische besprekingen heeft de Commissie op 27 en 28 juni 2005 verslag uitgebracht aan de Vervoersraad en heeft er een gedachtewisseling plaatsgevonden tussen de betrokken ministers.
La Commission a fait rapport de ces discussions techniques au Conseil «Transports» des 27 et 28 juin 2005 et un échange de vues a eu lieu entre les ministres.

N.B.: er heeft een gedachtewisseling plaatsgevonden tussen de voorzitter van de Commissie industrie, onderzoek en energie en commissaris Piebalgs over de bezorgdheid van de Commissie over de juiste keuze van de rechtsgrondslag voor de twee voorstellen door de Commissie betreffende het Energiegemeenschapsverdrag.
Cependant, il convient de souligner qu'un échange de vues avait eu lieu entre le président de la commission ITRE et le Commissaire Piebalgs à propos de la préoccupation de la commission quant au choix approprié de la base juridique pour les deux propositions de la Commission relatives au traité instituant la Communauté de l'énergie.