Vertaling van "toegelaten grens overschreden " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. De grens van vijftig uren per week bedoeld bij artikel 27 van dezelfde wet, kan overschreden worden in geval van toepassing van een arbeidsregeling toegelaten in uitvoering van art. 23 van dezelfde wet, op voorwaarde dat zij georganiseerd wordt over een periode van ten hoogste vier weken.
Art. 3. La limite de cinquante heures par semaine, visée à l'article 27 de la même loi, peut être dépassée en cas d'application d'un régime de travail autorisé en exécution de l'article 23 de la même loi, à condition qu'il soit organisé sur une période maximale de quatre semaine.

Ook in dit verband geldt de strenge bepaling dat wanneer de grens van toegelaten inkomsten met méér dan 15 % overschreden wordt, het overlevingspensioen niet meer wordt uitbetaald.
À cet égard, joue aussi la disposition sévère qui prévoit que lorsque le plafond des revenus autorisés est dépassé de plus de 15 %, la pension de survie n'est plus payée.

Indien het om het eerste mandaat van betrokkene gaat of indien dat mandaat van OCMW-voorzitter volgt op een mandaat van burgemeester of schepen, dan leidt de overschrijding van de toegelaten inkomensgrenzen, vanaf 1 januari en voor het volledige kalenderjaar in kwestie, tot een vermindering van het pensioen met het percentage waarmee de toegelaten grens overschreden wordt (ingeval de overschrijding lager is dan 15% van de toegelaten grens) of tot de schorsing van het pensioen (indien de grens overschreden wordt met ten minste 15%).
S'il s'agit du premier mandat de l'intéressé ou si ce mandat de président de CPAS fait suite à un mandat de bourgmestre ou d'échevin, le dépassement des limites de revenus autorisés entraîne, à partir du 1er janvier et pour toute l'année civile considérée, une réduction de la pension à concurrence du pourcentage de dépassement de la limite autorisée (en cas de dépassement inférieur à 15% de la limite autorisée) ou la suspension de la pension (si la limite est dépassée de 15% au moins).

3. Kan worden meegedeeld (gegevens voor 1996 en 1997 en dit opgesplitst per gemeente) hoeveel personen aan een alcoholtest werden onderworpen en hoeveel personen de toegelaten grens hadden overschreden?
3. Combien de personnes (données de 1996 et 1997, par commune) ont été soumises à un test d'alcoolémie, et pour combien d'entre elles le résultat était-il positif?

Als de grens met minder dan 15 % wordt overschreden, wordt de uitbetaling van het pensioen voor het betrokken kalenderjaar geschorst naar rata van een percentage van het pensioenbedrag dat gelijk is aan het percentage waarmee de " toegelaten" bedragen worden overschreden.
Lorsque, pour une année civile déterminée, ce plafond est dépassé de moins de 15 %, la pension est, pour cette même année, réduite à concurrence du pourcentage de dépassement des montants " autorisés" .