Traduction de «toegelaten geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

hoogste toegelaten gewicht | toegelaten totaal laadgewicht | toegestaan totaalgewicht
poids total autorisé en charge | poids total en charge autorisé | P.T.A.C. [Abbr.]

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

parkeren toegelaten
stationnement autorisé

hoogste toegelaten massa
masse maximale autorisée

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In maart 2015 zijn de Raad en het Parlement het eens geworden over een wijziging van het wetgevingskader inzake ggo’s, zodat de lidstaten de mogelijkheid krijgen om de teelt van toegelaten ggo's op hun grondgebied te beperken of te verbieden (Richtlijn 2015/412/EU).
En mars 2015, le Conseil et le Parlement ont adopté une modification du cadre législatif régissant les OGM pour permettre aux États membres de restreindre ou d’interdire la culture d’OGM autorisés [directive (UE) 2015/412].

(b) hetzij in een vorm die wordt toegelaten door de handelwijzen die tussen de partijen gebruikelijk zijn geworden; of
(b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles; ou

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd is doordat het toegelaten gebruik van werkzame stoffen van bestrijdingsmiddelen gewijzigd is geworden, wat een zo vlug mogelijke aanpassing vergt van de overeenstemmende toegelaten maximumgehalten in en op voedingsmiddelen;
Considérant que l'urgence se justifie en ce que les utilisations autorisées des substances actives pesticides ont été modifiées, ce qui nécessite d'adapter aussi rapidement que possible les teneurs maximales correspondantes autorisées sur et dans les denrées alimentaires;

Door een wijziging van het reglement van orde van de Commissie van de Codex Alimentarius is het mogelijk geworden dat de EG als volwaardig lid, naast de lidstaten, wordt toegelaten zodat de samenhang tussen de communautaire wettelijke bepalingen en de internationale verplichtingen versterkt wordt.
Une modification du règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius a permis d'ouvrir la voie à l'admission de la CE en tant que membre à part entière, à côté des Etats membres, de façon à renforcer la cohérence entre les dispositions législatives communautaires et les obligations internationales.

Het is toegelaten, ten einde de stocks van de hand te kunnen doen, voertuigen in te schrijven die in overeenstemming zijn met een voertuigtype, waarvan de typegoedkeuring afgeleverd werd overeenkomstig artikel 3, § 1, 1 van dit besluit maar die niet meer geldig is omdat niet meer voldaan is aan een of meer voorschriften van dit besluit die sinds de afgifte van de typegoedkeuring strenger zijn geworden of omdat een deelgoedkeuring, die deel uitmaakt van de typegoedkeuring, ongeldig is geworden ingevolge de wijziging van een bijzondere richtlijn.
Afin de pouvoir écouler les stocks, il est autorisé d'immatriculer des véhicules conformes à un type de véhicules, dont la réception par type a été délivrée conformément à l'article 3, § 1,1 du présent arrêté mais qui n'est plus valable parce qu'il n'est plus satisfait à une ou plusieurs prescriptions du présent arrêté qui, depuis la délivrance de la réception par type, sont devenues plus sévères ou parce qu'une des réceptions partielles, composant la réception par type, a perdu sa validité suite à une modification d'une directive partielle.

Het is dan ook gebruikelijk geworden dat artsen veel kinderen behandelen met geneesmiddelen die eigenlijk alleen voor volwassenen zijn toegelaten ("off-label use").
Par conséquent, la pratique s'est instaurée de traiter de nombreux enfants avec des médicaments qui ne sont autorisés que pour les adultes ("off-label" use).

Vanaf het ogenblik dat het van kracht geworden is, is er, ter uitvoering van artikel 100 C, lid 1 op EU-niveau een gemeenschappelijke lijst van derde landen opgesteld waarvan de burgers houders van een visum moeten zijn om op het grondgebied van de Europese Unie toegelaten te kunnen worden.
Dès l'entrée en vigueur de ce traité, pour traduire dans les faits ce que prévoyait l'article 100C, paragraphe 1, l'UE a établi une liste commune des États tiers dont les ressortissants se verraient exiger un visa pour pouvoir entrer dans le territoire de l'Union.

Doordat de visserijovereenkomst tussen de EU en Marokko niet is verlengd, is de overeenkomst tussen de EU en Mauritanië momenteel zowel in financieel opzicht (266,8 mln ecu voor het laatste protocol 1996-2001) als in termen van toegang de belangrijkste visserijovereenkomst geworden, aangezien zo'n 150 Europese vissersvaartuigen die op een groot aantal soorten vissen: schelpdieren, demersale soorten, koppotigen, pelagische soorten, tonijn, enz., tot de Mauritaanse wateren worden toegelaten.
Suite au non-renouvellement de l’accord de pêche entre l’UE et le Maroc, l’accord liant l’UE à la Mauritanie est aujourd’hui devenu le plus important, en termes financiers (266,8 millions d’écus pour le dernier protocole 1996-2001) aussi bien qu’en termes d’accès, puisqu’il permet le déploiement de quelque 150 navires européens, qui pêchent une grande variété d’espèces: crustacés, démersaux, céphalopodes, pélagiques, thons, etc.

Door de verschillende crises in de levensmiddelen- en de landbouwsector, zoals bijvoorbeeld de BSE- en de dioxinecrisis, is duidelijk geworden dat de veiligheid van levensmiddelen alleen kan worden gewaarborgd door de verplichte vaststelling van de voor diervoeders toegelaten voedermiddelen.
À la suite des différentes crises survenues dans les domaines alimentaire et agricole, notamment les crises de l'ESB et de la dioxine, il apparut que la sécurité alimentaire ne pouvait être garantie qu'en fixant de manière contraignante les matières premières autorisées.

b) hetzij in een vorm die wordt toegelaten door de handelwijzen die tussen de partijen gebruikelijk zijn geworden;
b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, ou