Traduction de «toegelaten afzender de aangifte voor douanevervoer indient zodat » (Néerlandais → Français) :

3. In de vergunning wordt met name vermeld binnen welke termijn de toegelaten afzender de aangifte voor douanevervoer indient zodat de bevoegde autoriteiten de goederen eventueel kunnen controleren voordat zij worden vrijgegeven.
3. L'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit afin que les autorités compétentes puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée prévue des marchandises.

Uiterlijk op het tijdstip van de verzending van de goederen vult de toegelaten afzender de aangifte voor douanevervoer aan, door in voorkomend geval in vak 44 de overeenkomstig artikel 26, lid 2, verplichte route en in vak „D.
Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète la déclaration de transit en indiquant, le cas échéant, en case 44 l'itinéraire contraignant fixé conformément à l'article 26, paragraphe 2, et dans la case “D.

1. In afwijking van artikel 103 van aanhangsel III dient de toegelaten afzender een aangifte voor douanevervoer in voor de voorgenomen vrijgave van de goederen bij het douanekantoor van vertrek.
1. Par dérogation à l'article 103 de l'appendice II, l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée prévue des marchandises.

In afwijking van artikel 105, onder b), van aanhangsel II wordt in de vergunning met name de termijn vermeld waarbinnen de toegelaten afzender de aangifte moet indienen, zodat de bevoegde autoriteiten voorafgaand aan de voorgenomen vrijgave van de goederen alle noodzakelijke controles kunnen verrichten.
Par dérogation à l'article 105, point b), de l'appendice II, l'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration afin que les autorités compétentes puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée prévue des marchandises.

Er dient te worden voorzien in een noodprocedure waarbij wordt teruggevallen op een aangifte voor douanevervoer op papier, zodat bedrijven ook douanevervoer kunnen verrichten wanneer het computersysteem van de douane of de applicatie van de aangever, inclusief de toegelaten afzender, niet functioneert dan wel het communicatienetwerk niet beschikbaar is.
Une procédure de secours basée sur l'utilisation de la déclaration de transit par écrit devrait être mise en place afin de permettre aux opérateurs d'effectuer des opérations de transit lorsque le système informatique douanier, ou lorsque l'application du principal obligé y compris l'expéditeur agréé ne fonctionne pas ou en cas d'indisponibilité des réseaux de communication,