Traduction de «toegelaten activiteit bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

- jaarlijkse voordelen die de betrokkene ontvangt uit hoofde van de toegelaten activiteit (bijvoorbeeld een eindejaarspremie) worden momenteel aangerekend over de vier kwartalen, volgend op het kwartaal van uitbetaling.
- les avantages annuels que l'intéressé perçoit en raison de l'activité autorisée (par exemple une prime de fin d'année) sont actuellement imputés sur les quatre trimestres qui suivent le trimestre de leur paiement.

Denken we bijvoorbeeld aan een indicator over de ingestelde regularisatie (tijdig en automatisch) van de onterecht uitgekeerde bedragen aan invaliden die een niet-toegelaten activiteit uitoefen(d)en.
Prévoir par exemple un indicateur relatif aux régularisations engagées (dans les délais et automatiquement) pour les montants indûment versés aux invalides ayant exercé/qui exercent une activité non autorisée.

- Jaarlijkse voordelen die de betrokkene ontvangt uit hoofde van de toegelaten activiteit (bijvoorbeeld een eindejaarspremie) worden momenteel aangerekend over de vier kwartalen, volgend op het kwartaal van uitbetaling.
· Les avantages annuels que l'intéressé perçoit du chef de son activité autorisée (par exemple prime de fin d'année) sont momentanément imputés sur les quatre trimestres, suivant le trimestre du paiement.

In een recent verleden werden reeds tal van maatregelen genomen om de socio-professionele reïntregatie van arbeidsongeschikt erkende gerechtigden te bevorderen (bijvoorbeeld gunstigere aanrekening van het beroepsinkomen uit de toegelaten activiteit op het bedrag van de uitkeringen volgens de modaliteiten van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994).
Dans un passé récent, une série de mesures ont déjà été prises pour favoriser la réintégration socio-professionnelle des titulaires reconnus incapables de travailler (par exemple imputation plus avantageuse des revenus professionnels découlant de l'activité autorisée sur le montant des indemnités selon les modalités de l'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée le 14 juillet 1994).

Met andere woorden: de hierboven geciteerde wetsbepaling " In de rookkamer kunnen enkel dranken meegenomen worden" wordt zodanig geïnterpreteerd dat geen enkele dienst (waarbij dan bijvoorbeeld een tv als een dienst beschouwd wordt) en zelfs geen enkele activiteit (bingo, flipperkast enzovoort) toegelaten zou zijn.
Autrement dit: la disposition légale précitée, selon laquelle seules des boissons peuvent être emmenées dans un fumoir, est interprétée de telle façon qu'aucun service (un téléviseur étant, par exemple, considéré comme un service) ni même aucune activité (que ce soit un bingo, un flipper, etc) ne seraient autorisés.