Traduction de «toegekende wezenuitkeringen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

toegekend krediet
crédit alloué

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze door het ministerie van Financiën toegekende wezenuitkeringen worden niet aanzien als uitkeringen van dezelfde aard als de gezinsbijslag (omzendbrief van de minister van Sociale Zaken nr. 417 van 17 juni 1983).
Les allocations d'orphelin accordées par le ministère des Finances ne sont pas assimilées à des prestations de même nature que les allocations familiales (circulaire ministérielle du ministre des Affaires sociales no 417 du 17 juin 1983).

De wezenuitkeringen kunnen derhalve bij toepassing van artikel 60, § 2, eerste lid, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders gebeurlijk gecumuleerd worden met de gezinsbijslag uit de werknemersregeling - in casu mogelijkerwijze met de verhoogde kinderbijslag voor de wees, welke bij toepassing van artikel 56bis van voornoemde samengeordende wetten toegekend werdt onder meer indien op het ogenblik van het overlijden van de vader (of de moeder) de vader of de moeder in de loop van de twaalf maanden onmiddellijk voorafgaand aan het overlijden de voorwaarden heeft vervuld om aanspraak te maken op ten minste zes maandelijkse forfaitaire bijslagen, bijvoorbeeld uit hoofde van een beroepsactiviteit van de moeder.
Les allocations d'orphelin peuvent par conséquent en application de l'article 60, § 2, alinéa 1er, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés être éventuellement cumulées avec des allocations familiales du régime des travailleurs salariés - en cas de possibilité d'allocation majorée pour orphelin, laquelle est accordée en application de l'article 56bis des lois coordonnées prérappelées si, entre autres, au moment du décès du père (ou de la mère) le père ou la mère au cours des douze mois précédant immédiatement le décès a satisfait aux conditions pour prétendre à au moins six allocations forfaitaires mensuelles, par exemple, en raison d'une activité professionnelle de la mère.

Aan de weduwe van een ex-koloniaal worden de wezenuitkeringen, zoals bedoeld in hoofdstuk II van het decreet van 28 juni 1957 houdende statuut van de Koloniale Verzekeringskas, toegekend door de administratie der Pensioenen van het ministerie van Financiën, samen met de weduwenrechten bedoeld in hoofdstuk I van voornoemd decreet.
Les allocations d'orphelin, comme prévues au chapitre II du décret du 28 juin 1957 portant statut de la Caisse coloniale d'assurance sont accordées à la veuve d'un ex-colonial par l'administration des Pensions du ministère des Finances, en même temps que les rentes de survie visées au chapitre Ier du décret préappelé.