Vertaling van "toegekende onderscheidingen heeft monika wulf-mathies " (Nederlands → Frans) :

Bij het bekendmaken van de toegekende onderscheidingen heeft Monika Wulf-Mathies, de voor regionaal beleid en cohesie bevoegde commissaris, het volgende verklaard : "De winnende inzendingen laten zien hoezeer een professionele aanpak, duidelijke doelstellingen en heel veel geduld kunnen bijdragen tot een succesvolle planning in Europa. Wat de winnaars ons leren, is dat de uitwisseling van professionele deskundigheid tussen partners niet alleen binnen maar ook buiten de Unie voordelen kan opleveren die alle verwachtingen overtreffen".
Comme l'a souligné, lors de l'annonce des résultats, Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission chargée des politiques régionales et de la politique de cohésion, "les projets récompensés montrent bien qu'en matière d'aménagement du territoire en Europe, une approche professionnelle, des objectifs clairs et une patience à toute épreuve sont les clés du succès. Les lauréats prouvent que ceux qui savent tisser des liens à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté ont beaucoup à gagner de ces échanges d'expertise professionnelle, souvent au-delà de leurs attentes".

De Europese onderscheidingen op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening zullen door Monika Wulf-Mathies worden uitgereikt tijdens een plechtigheid waarvoor het Comité van de Regio's gastheer is. Deze plechtigheid zal plaatsvinden op 18 november in het Leopold-complex te Brussel vlak vóór de plenaire zitting van het Comité van de Regio's.
Les prix seront remis par Mme Monika Wulf-Mathies lors d'une cérémonie qui se tiendra à l'invitation du Comité des régions juste avant sa session plénière du 18 novembre prochain, dans les locaux du bâtiment Léopold, à Bruxelles.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ten bedrage van 220 miljoen ecu toegekend voor de uitvoering van een operationeel programma dat tot 1997 loopt.
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, Commissaire responsable des Politiques Régionales, la Commission Européenne, a octroyé une aide du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) d'un montant de 220 millions d'Ecus pour la réalisation d'un Programme Opérationnel jusqu'en 1997.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie steun ten bedrage van 0,86 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) toegekend voor de uitvoering van een programma in het kader van een communautair initiatief in Portugal dat tot eind 1997 loopt en waarmee in totaal 1,147 miljoen ecu is gemoeid.
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, Commissaire responsable des Politiques régionales, la Commission Européenne a octroyé une aide d'un montant de 0,86 Mécus, du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la réalisation d'un programme d'initiative communautaire au Portugal, jusqu'à fin 1997, dont le coût total est de 1,147 Mécus.

In een reactie op de studie heeft Monika WULF-MATHIES, het voor het regionale beleid en de cohesie bevoegde Commissielid, het volgende verklaard : "In het vooruitzicht van de overschakeling op de euro zou het volkomen ondoelmatig zijn om via complexe mechanismen het gebruik van nationale valuta's in de Gemeenschapsbegroting te vergroten".
Commentant l'étude, Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission chargée de la politique régionale et de la cohésion, a déclaré : "La cohésion économique et sociale signifie bien plus que la convergence nominale.