Vertaling van "toegekende middelen lijkt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 31, § 1, eerste lid, omschrijft het zogenaamde subsidiariteitsbeginsel : een hulp wordt slechts toegekend « indien het nadeel niet op voldoende en daadwerkelijke wijze door andere middelen lijkt te kunnen worden hersteld ».
L'article 31, § 1 , alinéa 1 , définit ce principe de subsidiarité : une aide est uniquement accordée si « la réparation du préjudice ne paraît pas pouvoir être assurée de façon effective et suffisante par d'autres moyens ».

(5) Voorts leest men in het advies van de Raad van State : « Wat de overige instellingen betreft, lijkt geen enkele grondwetsbepaling, noch enig algemeen beginsel eraan in de weg te staan dat de besteding van de hun toegekende middelen voortaan ter goedkeuring en ter fine van controle worden voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers».
(5) L'avis du Conseil d'État précise également que : « En ce qui concerne les autres institutions, aucune disposition constitutionnelle, ni aucun principe général ne paraît s'opposer à ce que soit désormais soumise à l'approbation et au contrôle de la Chambre des représentants l'affectation des moyens qui leur sont alloués».

Artikel 31, § 1, eerste lid, omschrijft het zogenaamde subsidiariteitsbeginsel : een hulp wordt slechts toegekend « indien het nadeel niet op voldoende en daadwerkelijke wijze door andere middelen lijkt te kunnen worden hersteld ».
L'article 31, § 1, alinéa 1, définit ce principe de subsidiarité : une aide est uniquement accordée si « la réparation du préjudice ne paraît pas pouvoir être assurée de façon effective et suffisante par d'autres moyens ».

Het lijkt erop dat de huidige toegekende middelen niet langer toereikend zijn voor de ruimere politieke verantwoordelijkheden die het Europees Parlement nu – en in de toekomst - op zich moet nemen, om de Europese burgers naar behoren te vertegenwoordigen.
À l’évidence, les moyens actuellement alloués ne sont plus conformes aux larges responsabilités politiques que doit et, à l’avenir, devra assumer le Parlement européen pour bien représenter les citoyens européens.

In dit verband lijkt het mij absoluut noodzakelijk dat er een debat wordt gehouden over de middelen die aan het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek worden toegekend.
À cet égard, il me semble impératif de tenir un débat sur la dotation du Centre commun de recherche.

Indien voor de uitvoering van een maatregel het gebruik van een deel of alle als bijstand toegekende middelen niet gerechtvaardigd lijkt, verricht de Commissie een onderzoek naar de zaak, waarbij zij het begunstigde land met name verzoekt om binnen een welbepaalde termijn opmerkingen te formuleren, en eventuele onregelmatigheden te corrigeren.
Si la mise en oeuvre d'une action ne semble pas justifier, en tout ou en partie, l'aide allouée, la Commission procède à un examen approprié du dossier en invitant notamment le pays bénéficiaire à présenter ses observations dans un délai déterminé et à corriger toute irrégularité.

Over de controle op de besteding van de al toegekende middelen, lijkt het mij - en overigens ook de Brusselse collega's - belangrijk dat we de dingen die wat organisch buiten de financieringswet, min of meer ad hoc zijn gegroeid, op een transparante manier op een rijtje zetten om te kijken of we daar niet wat meer structuur in kunnen brengen.
Quant au contrôle de l'utilisation des moyens déjà alloués, il me semble important - mes collègues bruxellois pensent d'ailleurs la même chose - que nous alignions de manière transparente les choses qui se sont développées de manière plus ou moins ad hoc, quelque peu organiquement, en dehors de la loi de financement, l'objectif étant de vérifier si nous ne pouvons pas les structurer davantage.