Vertaling van "toegekend of waarvan het btw-nummer werd opgeschorst " (Nederlands → Frans) :

Volgens voorlopige resultaten voor het jaar 2015 berekend op basis van de maandelijkse cijfers, zouden er 86.034 starters zijn, namelijk ondernemingen die voor het eerst een btw-nummer werden toegekend of waarvan het btw-nummer werd opgeschorst en geheractiveerd.
D'après les résultats provisoires pour l'année 2015 établis à partir des chiffres mensuels, il y aurait 86.034 starters, à savoir des entreprises qui reçoivent pour la première fois un numéro de TVA ou dont le numéro de TVA était suspendu et a été réactivé.

Het Grondwettelijk Hof heeft in 2008 de bepaling vernietigd op grond waarvan de hoedanigheid van btw-belastingplichtige van rechtswege werd toegekend aan publiekrechtelijke lichamen die vrijgestelde handelingen verrichten.
En 2008, la Cour constitutionnelle a annulé la disposition sur la base de laquelle la qualité d'assujetti à la TVA était attribuée de plein droit aux organismes de droit public qui effectuent des opérations exemptées.

c) in post V. B betreffende de lijst van de ondernemingen waarvoor de vennootschap onbeperkt aansprakelijk is in haar hoedanigheid van onbeperkt aansprakelijke vennoot of lid, worden in het tweede lid de woorden « het BTW-nummer of het nationale identificatienummer » vervangen door de woorden « het ondernemingsnummer dat haar werd toegekend door de Kruispuntbank van Ondernemingen »;
c) dans le poste V. B relatif à la liste des entreprises dont la société répond de manière illimitée en qualité d'associé ou de membre indéfiniment responsable, dans le deuxième alinéa, les mots « le numéro de T.V. A. ou le numéro national d'identification » sont remplacés par les mots « le numéro d'entreprise qui lui est attribué par la Banque-Carrefour des Entreprises »;

b) in post V. A, betreffende de lijst van de ondernemingen waarin de vennootschap een deelneming bezit in de zin van deze titel, alsmede van de andere ondernemingen waarin de vennootschap maatschappelijke rechten bezit ten belope van ten minste tien percent van het maatschappelijk kapitaal, worden in het tweede lid de woorden « het BTW-nummer of het nationale identificatienummer » vervangen door de woorden « het ondernemingsnummer dat haar werd toegekend door de Kruispuntbank van Ondernemingen »;
b) dans le poste V. A, relatif à la liste des entreprises dans lesquelles la société détient une participation au sens de ce titre, ainsi que des autres entreprises dans lesquelles la société détient des droits sociaux représentant dix pour cent au moins du capital souscrit, dans le deuxième alinéa, les mots « le numéro de T.V. A. ou le numéro national d'identification » sont remplacés par les mots « le numéro d'entreprise qui lui est attribué par la Banque-Carrefour des Entreprises »;

h) in post XVIII betreffende de betrekkingen met verbonden ondernemingen worden in het derde lid en het vierde lid de woorden « het BTW-nummer of het nationale identificatienummer » vervangen door de woorden « het ondernemingsnummer dat haar werd toegekend door de Kruispuntbank van Ondernemingen »;
h) dans le poste XVIII relatif aux relations avec les entreprises liées, dans le troisième et le quatrième alinéa, les mots « le numéro de T.V. A. ou le numéro national d'identification » sont remplacés par les mots « le numéro d'entreprise qui lui est attribué par la Banque-Carrefour des Entreprises »;

Bovendien kan de Minister of zijn gemachtigde, aan eenieder die erom vraagt, het aan de onderneming toegekende BTW-nummer meedelen, het nummer en de vervaldatum van de kopieën van de vervoervergunning waarvan die onderneming houdster is, alsook de nummerplaat van de overeenstemmende motorvoertuigen.
En outre, le Ministre ou son délégué peut communiquer à quiconque le lui demande, le numéro de T.V. A. attribué à l'entreprise, le numéro et la date d'échéance des copies de la licence de transport dont cette entreprise est titulaire ainsi que l'immatriculation des véhicules automobiles correspondants.

§ 1. De houder van de in artikel 5.1.2.1 bedoelde erkenning is verplicht om, zonder verwijl en per aangetekend schrijven, een wijziging met betrekking tot de volgende gegevens in zijn dossier mee te delen aan de Vlaamse minister per adres van de OVAM : 1° naam, rechtsvorm, zetel en nummer van het handelsregister of een overeenstemmende registratie en BTW-nummer van de houder; 2° woonplaats, adres of fax- en telefoonnummer van de houder en in voorkomend geval van de maatschappelijke, de administratieve en de exploitatiezetels of van de standplaats binnen het Vlaamse Gewest; 3° het statutaire doel van de vennootschap; 4° de vergunnings- en erkenningstoestand van de houder met betrekking tot de wetgeving op het gebied van de milieuhygiëne en/of de wetgeving inzake hinderlijke inrichtingen, met vermelding van de draagwijdte, de data en de eventuele refertes; 5° het vergunningsnummer van de algemene vergunning voor nationaal vervoer, toegekend door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur; 6° naam, woonplaats, adres functie en kwalificaties van de natuurlijke persoon die als verantwoordelijke voor de ophaalactiviteiten werd aangewezen, door deze laatste gedateerd en voor akkoord ondertekend; 7° naam en functie van de natuurlijke persoon die, op verzoek van elke ambtenaar van de bevoegde overheid, op elk moment de actuele toestand van de ingezette ophaalmiddelen kan meedelen; 8° de aard en de omvang van de ophaalactiviteiten, met inbegrip van de categorieën van afvalstoffen die worden opgehaald.
§ 1. Le titulaire de l'agrément visé à l'article 5.1.2.1. est tenu de communiquer, sans délai, par lettre recommandée libellée à l'attention du Ministre flamand, à l'adresse de l'OVAM, toute modification apportée aux informations suivantes : 1° nom, forme juridique, siège et numéro de registre de commerce ou autre enregistrement similaire et numéro de TVA du titulaire; 2° domicile, adresse ou numéro de téléphone et de téléfax du titulaire et, le cas échéant, siège social, siège administratif et siège d'exploitation ou emplacement habituel au sein de la Région flamande; 3° objet statutaire de la société; 4° situation des autorisations et agréments du titulaire en rapport avec la législation dans le domaine de l'hygiène de l'environnement et/ou de la législation en matière d'établissements dangereux, avec indication de la portée, des données et des éventuelles références; 5° numéro d'autorisation général pour le transport national, attribué par le ministère du transport et de l'infrastructure; 6° nom, domicile, adresse, fonction et qualifications de la personne physique qui est responsable des activités de ramassage, datés et signés pour accord par cette dernière; 7° nom et fonction de la personne physique qui peut communiquer à tout moment, à la demande du tout fonctionnaire de l'autorité compétente, la situation actuelle des moyens mis en oeuvre pour la collecte; 8° nature et ampleur des activités de ramassage, y compris les catégories de déchets collectés.

Volgens die nieuwe richtlijnen moet elke instelling de fiscale attesten die zij opstelt, vanaf 1 januari 1993 aanvullen met : - het nummer van het rijksregister dat haar werd toegekend, voorafgegaan van de vermelding " NR " ; - het nummer van het rijksregister van elke schenker of, bij ontstentenis, de geboortedatum, of nog het BTW-nummer als het een rechtspersoon betreft.
Suivant ces nouvelles directives, chaque institution est obligée de compléter les attestations fiscales qu'elle établit, à partir du 1er janvier 1993 : - par le numéro national qui lui est attribué précédé de la mention " NN " ; - par le numéro national de chaque donateur ou, à défaut, la date de naissance ou encore le numéro de TVA s'il s'agit d'une personne morale.

Zo werd voor het door het geacht lid geschetste geval volgend vereenvoudigingsstelsel aangenomen : indien de opdrachtgever, handelend onder het BTW-nummer toegekend door zijn lidstaat, aan zijn leverancier kan bewijzen dat de hem geleverde grondstoffen uiteindelijk het Belgisch grondgebied verlaten, is aan alle voorwaarden voldaan voor vrijstelling van de verkoop van de grondstoffen in de zin van artikel 39bis, 1°, van het wetboek.
Ainsi, dans le cas évoqué par l'honorable membre, le régime simplifié suivant a été adopté : si le donneur d'ordre, agissant sous le numéro de TVA octroyé par son Etat membre, peut justifier auprès de son fournisseur que les matières premières qu'il lui a livrées quittent in fine le territoire belge, les conditions d'exonération de la vente des matières premières sont réunies au sens de l'article 39bis, 1°, du code.

Wanneer een in het buitenland gevestigde belastingplichtige apparatuur rechtstreeks verzendt naar een belastingplichtige zonder recht op aftrek (een ziekenhuis bijvoorbeeld) die in België gevestigd is, mag het Belgische btw-nummer dat toegekend is aan een vaste inrichting van deze buitenlandse onderneming, dan op de factuur worden vermeld, terwijl de apparatuur in België niet eens werd opgeslagen, aangezien de eindbestemming al op het moment van de verzending vanuit het buitenland bekend was?
Lorsqu'un assujetti établi à l'étranger expédie directement des équipements à un assujetti sans droit à déduction (tel qu'un hôpital) établi en Belgique, cette livraison peut-elle être facturée sous le numéro de TVA belge attribué à un établissement stable de cette entreprise étrangère, alors même que les équipements n'ont pas été stockés en Belgique puisque le destinataire final était connu dés l'instant de leur expédition depuis l'étranger?