Traduction de «toegekend gedurende zeven » (Néerlandais → Français) :

De vestigingssteun bedoeld in paragraaf 1 wordt gestort in de vorm van een kapitalisatie van een rentesubsidie toegekend gedurende zeven jaar met een maximum van 30.000 euro".
Les aides à l'installation visées au paragraphe 1 sont versées sous la forme d'une capitalisation d'une subvention-intérêt octroyée pendant sept ans avec un maximum de 30.000 euros».

De startlening wordt toegekend voor een duur van vijf, zeven of tien jaar en de rentevoet bedraagt gedurende de volledige termijn 4 %.
Le prêt lancement est octroyé pour une durée de cinq, sept ou dix ans et le taux d'intérêt s'élève à 4 % tout au long du terme.

« Art. 9 bis. ­ Wanneer de rechter de werkgever een voorlopige opschorting heeft toegekend overeenkomstig artikel 15, § 1, van de wet van .betreffende het gerechtelijk akkoord, dan kunnen de werknemers aanspraak maken op een vergoeding ten laste van het Fonds, dat overeenstemt met alle bedragen van het loon die de werkgever hen verschuldigd is op het ogenblik van de toekenning van de voorlopige opschorting of die hij hen verschuldigd wordt gedurende de observatieperiode en die niet worden betaald binnen een termijn van zeven dagen na de datum waarop moest worden uitbetaald.
« Art. 9 bis. ­ Lorsque le juge a accordé à l'employeur un sursis provisoire conformément à l'article 15, § 1 , de la loi du .relative au concordat judiciaire, les travailleurs peuvent prétendre à une indemnité à charge du fonds, qui correspond au total des rémunérations, que l'employeur leur doit au moment de l'octroi du sursis provisoire ou dont il leur est devenu redevable dans le courant de la période d'observation et qui ne leur est pas versée dans les sept jours de la date à laquelle elle aurait dû l'être.

De tot dusver opgedane ervaring en de aanzienlijke middelen die zijn toegekend, want het gaat om meer dan 340 miljard euro gedurende een periode van zeven jaar, zijn in de huidige economische crisis broodnodig. Het is van levensbelang dat dit geld daadwerkelijk en zo goed mogelijk wordt gebruikt, zodat Europese burgers en bedrijven hiervan de vruchten kunnen plukken.
L’expérience acquise jusqu’à présent et les ressources considérables réservées pour cette politique – soit plus de 340 milliards d’euros sur 7 ans – sont absolument indispensables durant la crise économique actuelle. Il est essentiel d’utiliser effectivement cet argent, de la meilleure façon possible, au profit des citoyens et des entreprises de l’Union européenne.

Het gaat om : a) bij ziekte-en invaliditeit : - voor de arbeider : het gewaarborgd loon voor de eerste zeven dagen; - voor de bediende : het gewaarborgd maandloon; - voor de ambtenaar : het gewaarborgd loon, in functie van de toegekende verlofdagen voor ziekte. b) bij zwangerschap : - voor arbeiders en bedienden : voor 9 januari 1990 : het loon dat ten laste van de werkgever was gedurende de 14 weken zwangerschapsverlof; - voor ambtenaren : het gewaarborgd loon gedurende het zwangerschapsverlof.
Il s'agit : a) en cas de maladie-invalidité : - pour l'ouvrier : le salaire garanti pour les sept premiers jours; - pour l'employé: le salaire mensuel garanti; - pour le fonctionnaire : le salaire garanti, en fonction des jours de congé accordés pour cause de maladie. b) en cas de maternité : - pour les ouvrières et les employées : avant le 9 janvier 1990 : le salaire qui était à charge de l'employeur durant les 14 semaines du congé de maternité; - pour les fonctionnaires: le salaire garanti pendant le congé de maternité.